2003-07-06 | 정리=서정명

[周一对话] 金英秀,中小企业协同组合中央会会长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对谈 朴敏洙 成长企业部长 minsoo@sed.co.kr “需要把分散的中小企业的力量和意见集中到一处。以中小企业协同组合中央会为中心,推进组建涵盖创业企业协会、女性创业企业协会、小工商业者联合会、服务业相关团体等的联合组织,正是这一时代要求的产物。” 金荣洙中小企业协同组合中央会会长表示,随着经济持续萧条,中小企业陷入用工难、资金难、销售难等四面楚歌的境地,亟需成立能够集中力量、把共同声音反映到政府政策中的中小企业联合团体,目前正在与相关团体协商。

金会长正在构想以中央会为顶点、建立6~7个下属组织网络,并由各个团体独立管理会员与企业的体系。同时金会长表示,由于汝矣岛展览馆的无偿租借使用于今年年底到期,将集中力量推进建设集展览会议、一站式服务、商务枢纽等多种中小企业支援功能于一体的“中小企业综合支援中心”。

金会长强调:“正在以上岩洞、金浦机场周边、麻谷洞等为对象寻找用地,并已向中央政府申请对部分建筑费的国库支援。”他表示:“综合支援中心的建设是中小企业界的夙愿,从提升国家竞争力、开拓中小企业销售渠道的角度看,是中小企业界与中央政府必须解决的课题。”

——见到中小企业社长,都在喊招不到人。我认为应当出台缓解中小企业用工难、尤其是把青年失业者引向中小企业的对策。

▲确实是问题。5月失业率为3.2%,其中青年失业率达7.2%,人数为35.8万人。相反,中小企业生产岗位人力短缺率达12.2%,约20万人,出现了失业与招工难并存的怪现象。应尽快制定中小企业人力支援特别法,加快国家层面的支援。应将分散在各部门的相关制度集中到人力支援特别法中,制定使年轻人和闲置劳动力愿意在中小企业工作的中长期人力流入项目与对策。此外,认为大企业的履历才是成功条件的年轻人的想法也应改变。薪酬和福利水平不亚于大企业的中小企业有很多。与其一辈子当薪水族,更应有更多年轻人怀着勇气和挑战精神,在中小企业拓展专业知识,进而投身创业。

——我赞同现在是政府出面解决中小企业用工难的时候了。与此相关,在外籍劳工雇用方面,政府方针似乎已确定为产业研修生制度与雇用许可制并行实施。是否存在问题?

▲事实是需要解决的课题很多,要向政府提出的建议也很多。首先,我认为较为妥当的做法是仅对服务业适用雇用许可制,在仔细检讨由此出现的副作用和问题后再适用于制造业。劳动部坚持不区分服务业、制造业同时全面实施的方针,看来意见协调不可避免。此外,对同一行业、同一营业场所,应只允许在产业研修生制度或雇用许可制中选择一种。若两者都允许,只会加剧企业之间、受雇者之间的混乱。

——中小企业尤其担心引入雇用许可制带来的劳资纠纷。我认为应制定预防措施。

▲指出得很准确。中小企业界把引入雇用许可制带来的劳资纠纷视为制定经营政策时最危险的因素。政府引入雇用许可制的原因是为摆脱国际社会指责的压迫外籍劳工的形象,因此保护他们的人权当然重要。但对集体行动权必须谨慎处理。营业场所若出现外籍劳工工会,韩国人工会也会出现,就成了复数工会。如果他们与上级团体共同行动,中小企业将因罢工和消极怠工而陷入极度混乱。政府也应正确认识这一现实,细致地审视引入雇用许可制带来的问题后再制定政策。这一部分非常重要。

——您的意思是政府应把引入雇用许可制带来的问题降到最低。现在把话题从用工难转到资金难吧。钱的问题不也是前景一片黑暗吗?

▲是的。随着经济萧条与金融紧缩加剧,中小企业票据违约率正在上升。商业银行主张增加了贷款,实际上流向的不是企业贷款而是家庭贷款,属于掩耳盗铃。行长说要鼓励中小企业贷款,但在业务一线完全行不通。贷款不能延期,还要求提前分期偿还和不动产等担保。即便获得贷款,也要以搭售存款的形式把部分贷款再存回银行。今后应建立技术信用保证基金、信用保证基金等与银行联动,对中小企业进行信用调查和企业健全性调查,并在此基础上以信用而非担保发放贷款的体系。

——另一方面,有人担心从明年起到期的1.8万亿韩元创业企业初级发行市场附条件债券(CBO)会成为定时炸弹。您怎么看?

▲1.8万亿韩元支援了194家公司,目前受支援企业中有超过10%处于违约、和议或法定管理状态,可以说是随时可能引爆的雷管。如果政府因为偿还期限到明年5月还有时间而放手不管,将遭受大祸。我认为可以事先制定对策,由相关机构引导这些企业进行并购(M&A)以减少市场损失,并考虑各企业的信用度与未来成长可能性,对优良企业研究延长到期期限的方案。

——创业投资公司缩减创业投资比重也是加剧中小企业资金难的因素。您认为应采取什么方案?

▲除银行贷款缩减外,创业投资公司的创业投资减少也是问题。创业投资在2000年达2.0075万亿韩元,但去年大幅减少至6167亿韩元。政府应持续对创业投资基金出资,并公布投资基金的运营结果以提高透明度。此外,应建立对技术与事业性准确有效的评价体系,使资金能够流向有成长前景的中小创业企业。

——是这样。正如金会长所言,不少人指出应通过活跃并购来化解中小企业经营环境恶化。并购活跃化是否就是出路?

▲您看得很准。为打造并购基础,可以设立官民联合的“战略联盟支援中心”,为企业间战略联盟提供中介与支援,还可研究允许创业资本以暂时取得经营支配权为目的的投资(持股50%以上)的对策。以美国创业资本为例,其投资企业中约75%通过并购回收资金,这笔资金又被用于对新生企业的投资,颇具启示意义。

——请谈谈与中小企业销售难相关、中央会正在推进的综合支援中心。

▲自1996年起使用了首尔市无偿提供的汝矣岛综合展览馆,但今年使用期限到期。考虑到首都圈占国内展览会议的85%,亟需准备替代空间。目前正推进以官民联合方式建设总工程费5000亿韩元规模的综合支援中心,并已向中央政府和首尔市请求持续支援与协助。正在以上岩洞数字媒体城用地、麻谷洞、金浦机场周边等为对象进行可行性评估,并已向中央政府申请对部分建筑费的国库支援。若按计划在三年后建成综合支援中心,预计五年内将带来3.3万亿韩元的产值和3.2万人的就业创造效果。

[足迹]曾任教职,1976年创办韩国电装,经营手腕卓越、获金塔产业勋章

金会长深受从事教职的父母影响,曾执教鞭。他喜欢读书、爱听古典音乐,在学生中被视为懂得情趣的男人。70年代中期全国上下为经济开发而沸腾之际,他毅然创业,1976年创办了名为韩国电装的公司,踏上了经营者之路。周围人都劝他安稳地做教师、过稳定生活并极力劝阻,但他想凭着年轻与热情挑战一次。

凭借卓越的经营手腕,他于1988年使公司在交易所上市,同年获得1000万美元出口塔奖,为开拓海外市场付出了非凡努力。1993年在中国天津设立当地法人,着力开拓海外市场,并因作为出口企业的功绩获得认可而获颁金塔产业勋章。

成为成功企业家的他于1995年出任电子工业组合理事长,向政府建议国内电子产业的发展方案与改进内容并使之反映到政策中,展现出坚韧的魄力。为传授自己的经营哲学与企业经营诀窍,他在母校汉阳大学经营学院担任兼职教授,自2000年起为保护290万中小企业人的权益、为其权利市场而作为中小企业协同组合中央会会长辛勤付出。他能够合理运营利害关系复杂的众多组合,因而有“和合高手”的绰号。

◇简历 ▲1940年生于庆北英阳 ▲庆北高中、汉阳大学原子能工学系毕业 ▲1976年创办凯德康 ▲1992年首尔大学工科学院AIP总校友会会长 ▲1995年电子工业组合理事长 ▲1997年获金塔产业勋章 ▲2000年中小企业振兴财团理事长、世界杯足球赛组织委员会委员 ▲2001年国民经济咨询会议咨询委员、汉阳大学经营学部兼职教授 ▲2001年第21届中小企业协同组合中央会会长

[我眼中的金荣洙会长] 张兴淳 创业企业协会会长 温和体贴却有令人惊讶的推进力,引入电子结算等具有先见之明的CEO

在担任创业企业协会会长期间,我有很多机会与金会长一起参加讨论会和研讨会,自然而然地亲近起来。每次见到金会长,我都会觉得中小企业的教父确实与众不同。作为人生前辈、作为一家企业的CEO,金会长正是我今后应当成为的模范经营者和组织领导者。

金会长满头白发,浓浓的英伦绅士气息。乍看温和体贴,但在必须推动工作时却展现出惊人的推进力与热情,正是外柔内刚。去年夏天发生水灾时,金会长召集中小企业团体迅速组建支援队,亲自奔赴各地参与恢复工作。

他双手提着连年轻人都难以提起的生活必需品,冒雨把救援物资递给受灾群众,那情景让人感受到温暖的人情味。对中央会的员工,他也从不用随意的语气或下命令,总是尊称对方、温和地说话。金会长是具备英伦绅士般温和气质的男人。

温和的背后是推进力。围绕中小企业当前的雇用许可制问题,金会长毫不退让,亲自奔走收集中小企业的反对意见并转达给政府机关。联合会与各组合理事长也对他的工作推进力和为中小企业着想的热情赞叹不已。原本强行推动废除产业研修生制度、引入雇用许可制的政府最终决定两项制度并行,我认为这是金会长的功劳。

金会长既是团体的组织领导者,也是具有先见之明的企业CEO。他经营的公司很早就建立了电子结算体系,即使金会长不在公司,也能在家里、在外部完成所有结算,甚至连中国工厂的结算也能在家中轻松完成。他能够在外部为中小企业权益积极奔走,也源于这套体系化的建设。他率先预见并应对了组织变化的趋势。

我羡慕金会长在繁忙日程中仍不失生活的从容。金会长家里有一个房间全被古典音乐唱片覆盖。他是在感到压力或工作不顺时坐在沙发上听音乐的古典乐迷。

中小企业因人力与资金难而苦苦挣扎,经营企业越来越艰难。因为有代表中小企业界的金会长在,便觉得事情会顺利解决,这种安慰又是出于什么理由呢。

阅读韩文原文