2003-07-02

老—卢—怒

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在江原道春川郊区担任村长的60多岁后半的李某,在上届总统大选中,在首尔工作的子女的劝说下选择了卢武铉总统。他甚至在村民面前充当起并非竞选人员的竞选人员,积极展开支持活动。 但他最近却抱怨:“好像因为孩子而选错了总统。”

他说,近来经济和社会现象太过混乱艰难,更令人担忧的是连明确的愿景都看不到,对国家的忧虑实在不轻。他还诉苦说,因为曾让村里人支持卢武铉总统,如今在村里还要挨埋怨。

卢武铉总统在上月30日开幕的“参与政府经济愿景国际研讨会”上表示,要尽快开启国民收入2万美元时代,并提出了五大增长战略。

即技术革新与市场改革、文化革新、跃升为东北亚经济中心以及地方化战略。但许多企业人士认为,这些战略并不能让人产生切实的共鸣。

一部分人甚至苛评称:“在危机局面下,似乎只是在捕风捉影。”

今年经济增长率预计仅停留在3%左右,人们评价说近来的经济环境是IMF危机之后最糟糕的。传统市场客流骤减,产业园区内的中小企业在人力紧缺中,内需自不必说,出口也不轻松。

对接连不断的罢工和缺乏原则的应对等各种悬案,政府的处理草率,最终甚至让大企业发出“如果这种情况持续下去,只能把工厂迁往海外”的威胁(?)。

卢武铉总统从4月与3级以上公职人员的网络朝会开始,到上月为止,已以“意识改革”为目的,主要面向公务员进行了10余次专题讲座。

而真正的产业或生活现场,他仅在上月初造访了京畿地区一家经营稳健的制药公司,以及为国政课题会议而短暂走访的大邱地区产业体,仅此两处。

因此,企业人士和商人们担忧地说:“总统说要亲自抓民生经济,结果不是只在和公务员讨论吗”,“总统究竟是否真正了解企业和民生现场的严峻现实”,甚至传出愤怒之声。

更何况,如今连对政治漠不关心的乡村老人都开始为国家担忧,这分明是令人痛心的现实。人们期待卢武铉总统以坚定不移的原则和明确的领导力,亲身体察艰难的民生现场,优先解决平民百姓痛苦的那份炽热热情。

阅读韩文原文