2003-07-02

波士顿总经理“BK交易是十年大计”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“BK的交易是着眼十年的投资。”金炳贤(24岁,波士顿红袜)的位置变更为终结者,从2日(以下为韩国时间)的比赛起进入牛棚待命。由此,原定于4日对坦帕湾的先发登板取消。

《波士顿环球报》等波士顿当地报纸援引主教练格雷迪·利特尔的话报道称,“为弥补薄弱的后门,金炳贤将从2日的比赛起作为终结者在牛棚待命”。但如果总经理埃普斯坦引进水准级的救援投手,重新转为先发的可能性也完全不能排除。

这一变化的意义正在于,BK被评价为能够破解笼罩波士顿的“巴比诺诅咒”的支柱投手。

波士顿官方主页1日报道称,波士顿总经理西奥·埃普斯坦在交易截止期限(8月1日)到来近一个月前就将为强化投手力而忙碌奔走,并援引埃普斯坦的话,对金炳贤的能力大加称赞。

埃普斯坦表示:“交易既要强化当季战力,也要具备对未来的长期愿景。我所构想的波士顿是每个赛季都有竞争力的球队。”他并以今年5月金炳贤的交易为例。

埃普斯坦称:“金炳贤的交易从短期和长期来看都为球团带来了巨大利益。每当他站上投手丘,我们都会重新感受到这笔交易的重要性。”他不吝赞美之词。

该主页表示,由于波士顿在攻击力上已具备顶级战力,补强投手力就是通往夺冠的钥匙,并强调通过交易引进的投手如何与现有投手群融合十分重要。

意即关键在于,以王牌佩德罗·马丁内斯到金炳贤的先发—终结者为基本轴心,能够构筑多么充实的投手阵容。

报道特别介绍称,金炳贤去年在亚利桑那取得36次救援成功、防御率2.04,是特级救援投手。截至1日,落后分区第一的纽约洋基4场比赛的波士顿,自1918年以来到去年的84年间一直饱受夺冠荒之苦。

阅读韩文原文