2003-07-02

韩国经济危机实况

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来我国经济的复合型危机局面令所有人担忧。国内企业只盯着向海外转移的机会,外国企业也对韩国敬而远之,国内经济动荡不安。Statistics Korea在5月产业活动动向中表示,生产、消费、投资三大实体经济指标自IMF外汇危机时期的1998年10月以来、时隔4年7个月首次同步下降。国内景气正面临最糟糕的局面。 这种经济危机是我们所有人的责任。它源于政府政策混乱、国民对政治的不信任、企业伦理与透明性的缺失等。加之过激工会的非法罢工、不负责任的国会以及国民的漠不关心也起了作用。从社会上蔓延的房地产投机过热,到青瓦台公职纪律松懈与弱势群体问题,都在加深矛盾的鸿沟。因此,对政府在此前货运车团结、朝兴银行罢工等事件中的消极应对,批评声不少。

近来卢武铉总统27日在会见美国福布斯杂志史蒂夫·福布斯会长时表示,将在2~3年内消除对劳动者的特惠,接受劳资问题的全球标准,确立法律与原则,总统的这一意志令人期待。因此,参与政府成立以来首次对铁路罢工投入公权力,事先阻止了非法罢工。这是否会成为在国内外恢复对参与政府劳动政策信任的转折点,备受关注。

如今我们陷入社会价值观的混乱之中。这成为放大社会矛盾的因素。因信用卡债务而绑架儿童和妇女、网络犯罪增加等即是如此。家庭、学校、社会中的正确教育对形成价值观起重要作用。因此教育改革的必要性凸显。只有我们所有人追求公正性与透明性、遵守法律与原则,国家的持续成长才有可能。

危机大多源于矛盾。因此解决事态所需的领导力与迅速的初期应对十分重要。我们担忧参与政府的危机应对与危机意识的缺失。青瓦台组织臃肿、经济与社会体系运转不畅是问题所在。这正是近来劳资矛盾放大、对政府政策信任下滑的原因。这也成为使吸引外资更加困难的因素。因此专家预测今年增长率为3%出头。

在此前的IMF事态中,政府过于执着于宏观经济指标,初期应对不足。现在则面临实体经济的全面危机。此前以刺激消费为主的政策所大量制造的家庭负债,已成为金融市场的不安因素。因此现行利率政策受到质疑。现在是应摸索化解经济不安因素的新经济政策框架之时。在推行大胆的财政政策的同时推进新的产业与企业政策才是可取的。

为在全球竞争中生存,变化与革新备受强调。但问题在于我们缺乏接受变化的意志与全球思维。应在国家层面创造制度条件,以吸引全球人才与资本聚集。与之相符的新社会文化的营造和管制的废除即是如此。如今中国正提供吸引外资所需的一切条件,并借此快速成长。而我们的劳资矛盾拖住了成长的脚步。迫切需要达成克服这一问题的社会共识并确立制度体系。

为了我们所有人构建健康的社会、提升国家竞争力,化解社会矛盾最为紧迫,同时须建立公平的市场竞争秩序。我们能否实现国民收入2万美元、进入发达国家行列,将取决于如何克服当前的经济危机因素。

阅读韩文原文