上映三周内在全国吸引超过200万人次观影的《蔷花,红莲》将由美国梦工厂翻拍。合约金额共计200万美元。据称这是全球公开价格中的最高价。相比去年与米拉麦克斯就《我老婆是大佬》达成的95万美元翻拍交易、日本导演中田秀夫《午夜凶铃》的100万美元,该价格大幅超出。 通常的翻拍合约是先收取合约总金额约20%作为预付款,若在18个月内开始翻拍电影的制作则支付剩余尾款;而《蔷花,红莲》则是在签约时即支付合约总额中的100万美元,采取买断完成的形式,并在进入制作时额外获得100万美元奖金。这与以往的翻拍合约相比颇为特殊。此外,除本合约金外,还将根据美国票房成绩获得一定金额的奖金,并可获得全球总收益的一定份额,追加收益预计将进一步扩大。
另一方面,梦工厂表示将强烈推动此次翻拍电影尽快制作,目标于2005年上映。编剧为《日落之后》(2004年上映)的克雷格·罗森伯格,制片人为沃尔特·帕克斯与劳里·麦克唐纳,他们是曾制作《猫鼠游戏》和《黑衣人2》的团队。
在Cineclick Asia负责海外发行的影片中,《蔷花,红莲》尤其受到众多买家关注,戛纳市场之后仍在持续销售。
正在追加销售的地区为新加坡、台湾和中国。此前,该片已于今年2月的美国电影市场售往法国和香港,5月的戛纳市场售往日本、泰国、印度尼西亚、斯堪的纳维亚、意大利等地。
另一方面,《蔷花,红莲》与朴基亨导演的《金合欢》、金基德导演的《海岸线》一同受邀参加11月27日至12月7日在西班牙巴塞罗那举办的第36届锡切斯电影节。其中《蔷花,红莲》和《金合欢》受邀进入正式竞赛单元“奇幻”板块。
锡切斯电影节曾于1998年邀请金知云导演的前作《朝鲜男女相悦之词》、2001年邀请朴基亨导演的前作《女高怪谈》进入同一板块。此次电影节基于对两位导演的信赖,在未观看影片最终剪辑版的情况下即发出邀请,其结果备受关注。






