2003-07-01

“言语的力量”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

翻阅高中英语参考书的“分词篇”,总会看到一个常客句子。那就是“滚石不生苔(A rolling stone gathers no moss)”这句谚语。我们所理解的含义是“唯有不断努力精进,才能取得预期成果”。但据说在古代其含义正相反。据传,过去这句话常被用来表示“不专注于一件事,东一榔头西一棒子就无法成功”。 即使是同一句话,经过漫长时间,也常像这句谚语一样含义发生改变。人们常把这种现象称为“语言的历史性”。随着文化、行为方式的变化,新词会诞生,原有词汇也会消失。此外,同一句话也会反映社会趋势而承载新的含义。因此,如果现代人乘时光机飞回罗马时代,说出“滚石不生苔”,对方可能会误解说话者想传达的意思。

随着岁月流逝,语义发生改变是无法避免的现象。但生活在同一时代的人们,必须能够清楚理解彼此的话语。只有这样社会才能更顺畅地运转。然而现实并非如此。尤其当围绕利害关系错综复杂的事项涌出无数话语时,要把握其真意就需要付出巨大努力。

典型的例子就是总统关于劳动政策的表态。卢武铉总统对劳动问题的言论,毫不迟疑地在亲劳与反劳的界线之间来回穿梭。

先看可解读为亲劳的话。“若依法律和原则行事,对劳动者不利的条件很多。(2月13日韩国劳总座谈会)”“对罢工投入公权力,只在国民的身体、财产、生命面临紧迫危机时才有必要。只要不是如战争般的混乱,某种程度的不便是可以承受的。(6月23日劳动监督官座谈会)”。

另一方面,可解读为反劳的发言也不少。“近来部分劳动运动正在丧失道德性与责任(6月19日青瓦台首席秘书、辅佐官会议)”“现在应当消除工会的特殊待遇(6月27日会见史蒂夫·福布斯会长)”。

语言是承载思想的容器。因此思想变化,话语也会改变。但如果同一个人的说法频繁变化,信任就会崩塌。尤其若是总统这样的公众人物的言论,社会混乱只会扩大。殷切期待其能深思熟虑:自己的话会被解读为何种含义,又会引发怎样的波澜。

阅读韩文原文