2003-07-01

环境是企业的同行者

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

数字时代是以知识与环境为基础的社会。知识与环境比过去资本与劳动这两大生产要素(production factor)更走到了市场的前台。资本与劳动的供给如同秋日山谷中遍地的橡子,而知识与环境则如即将绽放的花蕾一般珍贵。在新的数字世界中,它们备受青睐。 如果对地球村置之不理,人类或许将无法生存,这种忧虑使环境上升为生产要素之一。这可以说是对破坏环境、忽视环境而追求工业化的反省。无论是为了生计还是为了追赶其他国家,在经济增长过程中,环境污染的副作用使任何国家都无一例外地饱受折磨。正如只有患上重病才会领悟健康的重要性,在知识基础之上,环境的必要性变得刻不容缓。

环境的重要性正在迅速具体化。欧盟(EU)主导环境运动,将环境纳入可持续增长的伙伴行列。这不是在制造产品时考虑环境的层面,而是产品本身必须是绿色(green)的。忽视环境的企业无法走向世界。出口依赖度高的韩国,如果不符合世界环境标准,产品就无法在海外上市。

不久前,全球电子巨头日本索尼在欧洲遭遇电子设备被拒装船。原因是该电子设备的镉含量超过了标准值。索尼不仅要承受数千亿韩元的损失,其形象也遭受巨大打击。这是证明环境问题属于国际议题的良好案例。事实表明,日本虽属于环境保护相当领先的群体,却仍未达到世界标准。

环保政策虽然各国程度有大小差异,但已成为不可回避的大势。然而,随着环境规制在全球逐步标准化,出现了在国内通行的环境标准在世界上行不通的情况。

环境规制以欧盟最为领先。韩国向欧盟出口的产品中,半数以上属于环境规制对象。如果达不到这些环境标准,数字电视、半导体等电子与信息技术(IT)产品的出口将遭受重大打击。电子与IT产品占韩国总出口的三分之一以上,因此不得不格外关注。

部分韩国企业正陆续制造融入环境理念的电子设备。以VCR为例,从产品策划到完成,环境理念贯穿始终。去除了电子电路基板与电线中所含的卤素,采用了无铅焊料,缓冲包装材料也按提高可回收性来制作。

海外一流电子厂商早在很久以前就致力于推出生态设计(eco-design)的电子产品。生态设计是指在满足环保标准的同时,质量、性能与价格在市场上受到青睐。发达国家的生态设计正进入成长阶段,而韩国国内可以说刚刚跨过初期阶段的门槛。现在正是国内厂商必须积极着手开发环境友好产品的时刻。

世界市场正从量的增长转向质的增长。与环境共存的新范式已形成共识。正如多哈发展议程(DDA)所显示的,环保产品应征收低于普通产品的关税,发达国家正以环境技术优势为基础强力推进环境贸易。

此外,考虑到随着互联网的普及,环保产品对消费者具有巨大吸引力,国内厂商也应构建主动应对而非被动适应高环境浪潮的经营体制。应利用海外"在韩国消费市场成功便能打通世界市场"的认识,率先在国内挑战开发符合全球标准的绿色产品。

阅读韩文原文