2003-06-30

崔希燮“大联盟准备完毕”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“贝克教练,现在该快点召唤我了吧。” “大崔”崔熙燮(24岁,芝加哥小熊)以一记畅快的场外全垒打,宣告为重返大联盟已做好一切准备。

崔熙燮28日(以下为韩国时间)出战与奥马哈皇家(堪萨斯城皇家下属)的比赛,在第二个打席击出越过左侧围墙的两分全垒打。0比0的第3局上半两出局一垒有人、球数0比2时,他将一记曲球推打出去。这是飞行距离130米、落在场外的大号全垒打。

虽然是3A比赛,但这是自5月14日对密尔沃基之战击出赛季第7号全垒打以来,近一个半月才品尝到的畅快手感。

当天的全垒打,是17日恢复训练的崔熙燮状态已100%回归的标志。

崔熙燮说:“这是让我感到非常珍贵的全垒打。这不仅是受伤后在实战中的首支全垒打,还让我觉得身体已完全回来了。”

目前已无阻碍崔熙燮重返大联盟的障碍。因为他已恢复状态,且球队名单出现了一个空位。

因与对方球员斗殴而被禁赛2场的右投凯尔·法恩斯沃思,替补他而从小联盟升上来的1名投手又被下放至小联盟。

那一个位置就此空出。贝克教练29日也表示“大崔的忍耐力更好了。希望他回来后能马上出场”,透露了即将召唤之意。

28日比赛中3次打击1安打、2次保送、2分打点、2得分的崔熙燮,在29日比赛中于延长第12局上半击出双杀打等,5次打击无安打。

阅读韩文原文