2003-06-30 | 김성수

[清溪川回来了] 半世纪后重获的市中心生态公园

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

清溪川将重现。仿佛要找回旧名(开川),半个世纪后重见天日。妇女们围坐洗衣、孩子们捉小龙虾和戏水的旧日景象将再现。 提前一睹的清溪川会是什么模样?孩子们打水花时,新建成的河滩步道上情侣们手牵手漫步。在周边商街购物的外国人和年轻人,则前往观景台和露天咖啡馆,尽情享受重生的清溪川。

2005年底的清溪川面貌中,蕴含着首尔市要把首尔建成以人为本的生态环境城市的决心。其中也投射出重拾600年古都历史性、营造文化空间的构想,以及振兴市中心经济、促进江南与江北均衡发展、把首尔培育为东北亚枢纽城市的雄心计划。

2005年9月,清溪川将按区段重生为配备多样广场、桥梁、绿化与照明设施的“主题空间”。

据首尔市近期提出的基本设计方案,从东亚日报前至新踏铁桥的5.8公里施工区段,分为东亚日报前至广藏市场(2.0公里)、广藏市场至兰溪路(2.1公里)、兰溪路至新踏铁桥(1.7公里)三个工区。

位于上游的第1工区,将全段划分为以文化、历史、自然为主题的10个区段,营造“清溪川十景”。各景将依地域特色与主题,设置“千年鲤鱼”雕塑、时间广场、横向水边栈道、水标石雕塑、洗衣场、踏石浅滩、昆虫雕塑等多样设施。

第2工区分为历史(宗庙、牛市场)、文化(东大门市场、五间水桥)、生活(黄鹤洞居住区)、生态(永渡桥)四大主题,建成时装广场、踏石桥、壁泉、洗衣场、自然学习场等“川边八景”。

第3工区则按亲水、亲自然、自然体验等5大主题,设置壁泉、踏石桥、湿地、生物栖息地等。

首尔市期待,若将清溪川水质提升至与汉江水相当的2至3级水平,鲫鱼、唇䱻、泥鳅、鱲鱼等将从汉江和中浪川上溯,但不计划放生。

装点清溪川的桥梁共21座,第1、2工区各8座,第3工区5座,桥名与形态已确定。这些桥将呈现仰釜日晷(毛廛桥)、山形(观铁桥)、蝴蝶(罗来1、2桥)、旧货市场等造型,或以膜结构覆盖屋顶,形态多样。

各主题空间与桥梁还将配备剪影、光纤、水中演出、树木照明、雾喷泉、水幕、枯山喷泉等多种方式与形态的照明及水景设施。

清溪川复原工程完工后,周边市中心将划为4个区域,依现有商圈与周边条件分区开发。首尔市原则上以民间主导为基本,但对国际金融(武桥洞)、IT与印刷(世运商街)、时装(东大门商街)等战略再开发区域将积极介入。

目前清溪川一带的开发构想,通过市政开发研究院近期发布的《清溪川周边四大门内市中心整治方向》得以具体化。市政研提出分为特性保存地区(贯铁洞广藏市场)、再开发地区(三角洞、崇仁洞)、自律更新地区(芳山市场、昌信洞、崇仁洞、黄鹤洞、新设洞)、综合整治地区(东大门运动场)4个区域的特色化开发。

另一方面,在清溪川复原工程动工前最大阻力——清溪川周边商户的反对,预计将在整个施工期间拖住工程进度。清溪川周边商街店铺数达6.2万处,从业人员达21.3万人(以2001年为准)。

首尔市就此决定,对希望迁移的商户,安置到松坡区长旨洞一带正在建设的“东南圈流通园区”。若在长旨洞建设迁移园区,整个流通园区面积将扩大至15万坪。

此外,围绕清溪川世运商街周边4个街区4.4万坪的再开发,还在研究在不收购土地的前提下,在出租与分售时给予现有承租商户优先权等方案。

但商户们表示,工程将不可避免地导致商圈萎缩和营业损失,要求更现实的补偿与对策。

阅读韩文原文