2003-06-29 | =김희원

“歌剧大众化”之风渐盛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国是否也能扎下"歌剧大众化"的根? 在将成为一项衡量标准的露天歌剧《阿依达》(9月18日、20日,蚕室奥林匹克体育场)公演之前,记者走访了正在举办世界级露天歌剧节的意大利维罗纳的阿雷纳(Arena di Verona)剧场。

◇成功创造收益的欧洲歌剧=位于意大利北部的小城维罗纳,以莎士比亚经典中女主角朱丽叶的故居为人所记。此外,每年7~8月在罗马时代建造的露天圆形竞技场举办的露天歌剧节也颇为有名。始于1913年的这一歌剧节,把这座并无特别歌剧渊源的城市变成了创造巨额收益的旅游地。仅凭"可以在古罗马时代的圆形竞技场欣赏露天歌剧"这一思路转换,就带来了可观收益。涌向这座人口25万的小城的年访客量达550万人,轻松超过韩国全年游客总数(535万人,以2002年为准)。

与特色歌剧节的兴旺不同,西方歌剧产业本身却明显走向衰退。意大利四大剧场之一的帕尔马皇家剧场与韩国策划公司CnA Korea联手,积极投入歌剧《阿依达》的制作,正象征着苦思收益多元化的欧洲歌剧界的现实。以保守著称的伦敦皇家歌剧院决定与艺术殿堂合作每年在首尔演出一部作品,其背景也与此相去不远。

拥有帕尔马皇家歌剧院的帕尔马市自2001年以来也在举办国际规模的威尔第音乐节。邻近郊区的布塞托市(威尔第故乡)也在相近时期举办音乐节,若把维罗纳也算上,邻近三座城市都投身于"歌剧促销"。帕尔马市市长埃尔维奥·乌巴尔迪也高兴地表示:"(首尔公演)对拥有悠久传统的帕尔马剧场而言也是首次尝试的挑战","今后更加积极期待两国间的交流。"

◇韩国式歌剧的可能性=在韩国,歌剧长期以来被视为"音乐人的聚会"。但以张艺谋版《图兰朵》公演为开端的2003年"歌剧复兴",可以让人察觉大众开始关注歌剧。也有分析认为,这与以《歌剧魅影》为开端的音乐剧大众化时点颇为相似。已进入衰退期的西方歌剧内容的运用,将适当有助于打开韩国"大众之眼",这一点看来是明确的。事实上,古典演出中再没有哪种体裁像歌剧那样具有高度的大众性。一直是难题的巨额制作费,因"项目融资"型资金的流入而呈现出新的面貌。

将于9月把歌剧《阿依达》搬上舞台的代表裴景焕,正在苦心筹划下一次公演从世界各地募集投资者推进的计划。今年公演《图兰朵》的汉江歌剧团团长张贤俊也已着手,目标是明年制作大型歌剧《卡门》。与连角色商品版权都彻底垄断的外国音乐剧版权公司不同,首屈一指的歌剧剧场与商业性略有距离,这对韩国也是利好。此次《阿依达》公演同样是帕尔马歌剧院全体工作人员来韩、由剧场方面邀请导演、舞台设计师乃至主角歌手的"帕尔马产",但韩国方面直接接触舞台道具企业(Rancati)、服装企业(C.T.C)等,以搭建今后桥头堡的开放形式推进。

阅读韩文原文