2003-06-29 | 안길수

清溪川周边商户“喜忧参半”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

距复原工程开工仅剩两天的29日,清溪高架桥附近10万商户的心情是一半期待、一半忧虑。 看着自1969年3月动工以来、历经34年余即将被拆除的清溪高架桥,商户们怀着对全新清溪川商圈崛起的梦想表达了期待。但他们对拆除施工带来的经济损失同样忧心不已。不过大多数商户似乎认为,此次复原工程也可能成为长期未能摆脱落后经营状态的市场发生转变的契机。

因此次清溪川复原工程立即受损的,是沿清溪川一线分布的青平和、东平和、新平和等市场的1万余名商户。平和市场的一位商户说:“工程还没开工,来这里的零售商和顾客数量就已经减少了”,“本来就因经济不景气而困难,现在又要遭受双重打击”。

然而与紧邻清溪川的商户不同,批发及零售购物中心则希望此次工程能带动商铺活跃。因为他们乐观地认为,从清溪川附近商铺撤离的商户将填补批发及零售购物中心的空置店面。

清溪高架桥附近的商户明显担忧工程工期过长。据附近的房产中介介绍,商铺抛售房源已大量涌现。附近商户解释说,商户们正大举迁往邻近的东大门批发零售商区,以及明洞和忠武路商圈。

另一方面,对变化的期待值也很高。因为预计2005年9月复原工程竣工后,东大门附近商区目前日均30万至40万人的流动人口将增至50万人。专家预测,如果沿清溪川一线开设咖啡馆、酒吧、餐厅等,这一带将像弘大周边或大学路那样成为首尔新的文化空间,附近商铺的转让金也会上涨。

阅读韩文原文