2003-06-23 | 조영주

“非法罢工与集体行动若不改善 缩减投资、业务外迁在所难免”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济五团体副会长团23日在结束经济五团体会长、副会长紧急座谈会后举行记者会,强调“政府应依据法律和原则积极应对”。 韩国经营者总协会副会长赵南弘在会上表示:“不能让只要声音大、只要斗争,即便违法也会被接受的认识扩散”,“企业没有直接应对的力量,只能调整投资、裁减人力,或者转移到海外”。

全国经济人联合会副会长玄明官表示“企业拥有的武器是法律”,“对违法行为,只能通过控告、损害赔偿、假扣押等积极行使法律手段”。

-如何看待政府最近解决货运联盟或朝兴银行罢工等问题的方式?

▲副会长赵南弘=无论合法还是违法,只要声音大就全部被接受,这种认识扩散下去,非法罢工就不会消失。各经济主体必须认识到不能以违法方式解决问题。

-企业打算如何应对非法罢工或集体行动?

▲副会长赵南弘=企业没有力量。只能调整投资或减少雇用,最终只能走向海外。过去在罢工现场投入清愿警察,与工会发生摩擦时,只听到有人说企业动员了流氓,所以连这一点也做不到。只能不断向政府呼吁。

▲副会长玄明官=如果这样呼吁仍不能改善,前往能够培育竞争力的地方就是竞争的原理。企业拥有的武器是法律,将依法行事。

-如何看待朝兴银行谈判结果?

▲副会长赵南弘=虽是非法罢工,但没有通过投入公权力等极端方式解决,对此持肯定态度。但协议内容中撤回民事、刑事控告等做法是错误的。如果违法行为或罢工事后都能被宽恕,谁还会不违法?对应受刑事处罚者必须严加处理。不修正这一部分,劳资关系无法走向先进化。

▲大韩商工会议所副会长金孝成=既然劳资政要保障三年独立经营,我想反问此前为何艰难拖延至今。既然要在三年内逐步把薪酬提高到新韩银行水平,不如三年后再收购,这也让人感到遗憾。

-财界在劳资纠纷方面没有可以采取的具体方案吗?

▲副会长赵南弘=透明经营、遵守法律是企业该做的事。当然会在经营中考虑劳动者的生活质量。在开发独裁时代企业忽视了这些方面,但正在逐步改变。工会采取非法行动时,就无法具备培育竞争力以提高薪酬或透明经营的条件。对违法行为只有政府能够纠正。具体方案难以言明,但将坚持原则持续努力。

阅读韩文原文