2003-06-23

罢工……为批评而批评

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

23日上午11时,财政经济部记者会见室。副总理兼财经部长官金振杓拿起了麦克风。这是为说明朝兴银行工会与新韩控股之间谈判达成一致而安排的场合。简短说明结束后,提问接连不断。 提问的重点有两个:“政府介入民间劳资谈判是否具有正当性”,以及“以非法罢工的工会为对象尝试对话与妥协是否正当”。金副总理回答:“作为对国家经济和金融体系稳定负责的副总理,调解不可避免。”

在几乎如同辩论的问答时间里,充满脑海的并非“介入的正当性与同非法者对话”,而是“政治与经济的函数关系”。围绕劳资谈判达成一致这同一素材,一方强调结果,另一方却揪着过程,原因何在?其背后隐藏着政治利害结构的差异。

冒着被骂的风险再说一遍:“讨厌卢武铉总统、也讨厌政府做的事”这种政治偏好,正在刻意回避这样一个事实——此次行动戏剧性地避免了银行计算机网络停摆、经济社会与金融市场陷入混乱的事态。

作为争论对手的政府同样无法脱离政治。朝兴银行出售之所以在长达8个多月的矛盾中推进,去年12月当时的总统当选人卢武铉与朝兴工会的会面也起了很大作用。“将研究独立生存方案”这一句话,给本应以经济逻辑解决的朝兴银行出售注入了工会的政治期待心理,结果确实拖延了时间。

对于经济部门解决由看不出经济计算的最高统治者政治性口头承诺所衍生矛盾的成果,“总统和政府一概都讨厌”的一方所持的平行线立场,其结果显而易见。这不仅淡化朝兴银行出售达成协议的意义与预期效果,还会蚕食我们自身对经济的信心。这样还能指望经济复苏吗?

重要的是未来。时间流逝,未来会到来。但若没有对现在的正确解读与判断,未来就会变得不透明。“为找茬而找茬”“为批评而批评”会阻碍历史发展。前路还很长。以朝兴银行成功出售为契机,现在是为经济复苏加速之时。我们究竟在做什么?

阅读韩文原文