2003-06-18 | 구동본

非典提前促成泡菜国际化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

泡菜在某种程度上已成为世界性食品,但最近更受关注。以70岁高龄创下珠峰最年长登顶纪录的日本人三浦雄一郎表示“在山上靠泡菜汤抵御寒冷”,随后《洛杉矶时报》17日以《非典时代,韩国人夸赞泡菜功效》为题用两个版面刊载报道,介绍称在中国、东南亚等地出现抢购泡菜现象,泡菜被当作神奇的韩药看待。 泡菜之所以重新受到瞩目,讽刺的是要归功于“非典”(SARS,严重急性呼吸综合征)。在香港、中国以及东南亚等地非典流行之际,韩国人却很少感染,“因为泡菜”的说法被有模有样地传播开来。虽然尚未获得科学证实,但韩国人对非典抵抗力强确实是事实,因此也无法一概否认。

我们自己也从某个时候起开始相信,因为泡菜和大蒜才不会感染非典,这种信念逐渐扩散到中国和东南亚等地。今年以来泡菜出口至4月底达3300万美元,创历史最高,比创下历史最高的去年同期增加38%,这一事实即为佐证。按此趋势,今年出口有望超过去年的8000万美元,接近1亿美元。

多亏非典,泡菜如此声名大噪,国内消费也在增加,但曾经由于我们自身的“冷落”,泡菜在国际食品规格问题上与日本的“kimuchi”展开一场较量,让宗主国颜面受损。随着饮食生活西化,泡菜受到年轻人的冷遇。即便如此,取代带着母亲手艺味道的泡菜,规格化的工厂泡菜开始占据其位置。因此腌制越冬泡菜的文化也在慢慢消失。

趁此空隙,冒牌泡菜kimuchi的追击十分猛烈。虽然在国际食品规格之争中落败,但在开拓国际市场方面却比我们领先。就像从我们这里学去漆艺技术后却摆出宗主国姿态一样,也许有一天他们会主张泡菜的宗主国是日本。在首次尝试的国际食品规格选定中虽然败给了泡菜,但他们必定会再次尝试。

应把非典带来的泡菜意外走红当作重新思考泡菜的机会,更积极地努力向世界宣传。应借此机会科学查明作为蔬菜贮藏最优方法的泡菜是否真的对非典有效,并加强保存、开发与宣传。当政府与国民不断作出守护和培育自身文化的这种努力时,泡菜才会稳固地确立为世界性食品。

阅读韩文原文