2003-06-18 | 김대환

[卢总统与行长座谈] 消除官治金融忧虑 要求市场原理政策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统18日在青瓦台与商业银行及地方银行行长的午餐座谈会上,要求消除“官治金融”的忧虑,按照“自律与市场原理”实施金融政策。对此,行长们表示,政府保持中立立场有助于解决SK Global问题等,并要求改善引入银行保险、银行信托账户免税等各项制度。 ◇行长们强调制度改善的必要性=午餐后首先发问的友利金融控股公司会长尹炳哲表示,“过去5年的金融界结构调整使金融体系得到发展”,“为进一步提高竞争力,应确立责任经营体制”。他接着补充说,“请努力扩大年金基金的股票投资”。此前因传出更换传闻而闭门不出、时隔43天于17日首次上班的国民银行行长金正泰也提议,“与银行相比,证券市场的发展较慢”,“应利用银行信托账户免税等方式,让证券与银行共同发展”。韩美银行行长河永求指出,“在东北亚经济中心之中,金融中心作为短期课题难以实现”,“应建立透明的信用评级制度、允许银行保险等,完善法律体系,以便国际资本流入”。对此,卢总统表示,“金融将按照自律与市场原理依原则办事”,并称“不过,在市场本身不能崩溃这一点上,各位也是同舟共济,请好好管理金融体系”。

◇请好好履行对企业的常态评价职能=除制度改善外,围绕企业金融活性化的讨论也十分活跃。韩国产业银行总裁柳志昌表示,“比起企业金融萎缩,设备投资萎缩是更大的问题”,并要求“通过扩大投资税抵扣和低息激励等,重视设备投资”。中小企业银行行长金钟昌指出,“从问卷调查来看,中小企业人士对第三季度景气前景悲观,担忧内需、资金、劳资问题等”,并称“从银行角度看,对企业贷款变得谨慎,担心这样下去连有事业性和竞争力的企业也会因资金而倒下”。卢武铉总统叮嘱说,“金融的不良将由政府治理,但企业的结构调整应由金融机构负责”,“请好好履行对企业的日常评价与监察职能,以免国家经济在不知不觉间陷入危机”。

阅读韩文原文