2003-06-18

“非典”改变中国卫生状况

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今中国正在与非典作战。自5月1日中共中央总书记兼国家主席胡锦涛宣布“与非典之战”以来,情况虽已大为好转,但要恢复往日面貌,似乎仍需相当长的时间。 首先看看街头景象。停课中的大学校园门禁森严、道路冷清乃至萧索、厚厚口罩的人流等景象,充分显示出非典带来的不安与恐惧在中国人心中仍占据着多大位置。

不过,看到中国政府令人动容的抗击非典努力,也令人心生希望,觉得平静不久便会回归。因为通过随处开展的大规模防疫消毒作业、对感染地区的彻底管控等,非典的扩散正被遏制。

通过恢复政府与民众之间的信任来推进消灭非典的努力,也让人对非典将在短期内平息抱有玫瑰色的预期。如今北京市内的大型建筑和小区处处悬挂着“万众一心 抗‘非典’”的红色大幅横幅。在社会主义国家中国,这样的景象不只是口号,更像是指令,让人不免草率地预判:中国人的齐心协力,将迅速改变被视为不洁的中国卫生状况。

这种想法首先来自此次非典正在极大改变中国人的日常生活。在文学城(wenxuecity)等各类互联网站上,每天都有关于非典引发中国社会变化的种种帖子,实际上近来中国社会在诸多方面都在改变。

非典之后最先被提及的变化,莫过于“中国人变干净了”。随着个人卫生被认为是防治非典最重要的一环,外出归来的中国人都会先洗手。据说因此,中国春季流行的感冒和肠炎大幅减少。民间传言说中国人不常洗漱,也有许多人将非典在中国大范围出现与此联系起来,而此次非典似乎也将改变这一传言。

公共卫生观念也在发生巨大变化。广东省已开始对街头吐痰处以50元(相当于韩元7500元)罚款,以杜绝随地吐痰行为,给住所和街道消毒也日常化了。

“情侣在街头的亲昵消失了”也是引人注目的一点。在中国常见的场景之一,就是情侣不分时间场合的热烈表达爱意。然而非典之后,街头接吻或拥抱的情侣已少到难以寻见。由于在潜伏期结束前,不仅对方、连自己都无从知晓是否感染,所以再“爱得深(?)”也只能忍着。

酒吧等娱乐场所停业、外出受到抑制,与家人相处的时间增多,离婚诉讼和犯罪减少了约一半;为防非典,不握手而互相行礼的旧式传统问候方式复活,也是有趣的变化之一。

此外,虽然接近Jaedam,但“只要干咳一声,就能在公交车上轻松找到座位”,因非典而不再外出就餐使得“男人们的厨艺提高了”,还有略显猎奇(?)的说法——随着非典由野生动物传染的传言流传,“野生动物的生存权得到了保障”等等,有趣的说法层出不穷,可见非典发生以来中国社会正在经历剧烈变革。

阅读韩文原文