2003-06-17 | 홍준석

农协中央会会长郑大根请求世贸组织农业谈判主席哈宾森协助

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在本次DDA农业谈判中,韩国农业的发展中国家地位理应得到维持。” 农协中央会会长郑大根16日下午(当地时间)访问设在日内瓦的世界贸易组织(WTO)总部,与农业谈判特别会议主席斯图尔特·哈宾森会面,转达了400万韩国农民在多哈发展议程(DDA)农业谈判方面的立场,并请求积极配合。

郑会长表示:“韩国农业户均耕地面积仅为1.3公顷,规模极为狭小,农户收入中有一半依赖农业收入,收入结构脆弱”,“特别是在经历外汇危机的过程中,城乡收入差距扩大、农户贸易条件恶化,农户经济反而比乌拉圭回合(UR)谈判达成前更为恶化”。

他由此明确表示,在如此困难的情况下,哈宾森主席提出的关税与补贴削减幅度比UR协定高出2至3倍的模式草案不可接受,这是韩国农民的明确立场。

郑会长接着主张:“农产品关税与补贴的削减应按照UR方式逐步进行,以使各国多样的农业能够共存;农业的非贸易关切(NTC)应在DDA农业谈判过程中得到充分考虑。”

他特别说明:“UR之后韩国农业持续进行结构调整,但至今仍未显现出可见成效,处境依然艰难”,并呼吁“因此在本次DDA农业谈判中,韩国农业的发展中国家地位理应得到维持,希望积极支持韩国农民的这一立场”。

对此,哈宾森主席表示:“为使像韩国这样农业处境困难的国家农业改革取得成功,并能够继续对小规模农户提供支持,我们努力在放宽允许性补贴条件的同时,将关税及补贴削减幅度定得低于发达国家,并引入特别品目等,以此奠定基础。”

另一方面,WTO主要成员国将于21日至22日在埃及开罗举行非正式小规模部长级会议,就超过约定期限而陷入僵局的DDA农业谈判细则寻求折中方案。

WTO计划以开罗小规模部长级会议的讨论结果为基础,自26日至7月1日召集DDA农业谈判特别会议,正式重启有关细则的谈判。

阅读韩文原文