2003-06-15

向欧洲共同体学习

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

出生于干邑酒商之家、为欧洲共同体的组建作出贡献并在1952年至1955年担任欧洲共同体主席的“欧盟之父”让·莫内(Monnet, Jean)曾说:“如果重新开始建设新的欧洲,我会优先从文化领域着手对接共同的代码。” 欧洲共同体源起于二战后为实现欧洲大陆的永久和平,在冲突与和解的关键——法国与德国之间形成新的联结纽带,并以此为中心使周边国家团结起来的命运共同体式经济共同体。

特别是让·莫内(Monnet, Jean)在为复兴战后凋敝的法国经济而推进经济计划与现代化的过程中,深切感受到为实现排他性的各国之间的和合与团结、和平共荣,需要作为新联结纽带的共同代码,最终引出了欧洲共同体这一巨大的历史进步。

如今,作为克服国家间冲突与对立的永久和平体制、正在提前实现欧洲合众国可能性的欧盟(EU),向准备东北亚时代的我们提出了“连接东北亚的共同代码是什么”这一新的认识课题。

即,正如欧盟(EU)经过50余年历程走向建设统一的欧洲(A United Europe)的最初起点源自共同生活的“共同代码”,如今也应寻找能够发挥韩国个性与特色的东北亚共同代码,引导其成长为亚洲共同体。当然,准备成为物流、金融中心的东北亚枢纽国家也很重要,但寻找经济、文化上的共同分母、朝向东北亚共同体,我认为是更具发展性的方向。

特别是作为汉字文化圈、拥有相似生活文化环境的东北亚地区,应优先寻找包含经济、文化价值的共同代码。

最近在政治社会上成为话题的“代码”仿佛作为分裂的象征被人们广为议论,因此这里提到的“代码”也可能被误解为负面含义,但“共同”代码正如欧洲共同体的例子所示,是消除冲突与对立之绳、引出和解与团结的新的共同价值思维。

如今世界的关注正转向亚洲,在东北亚地区正成为未来中心的当下,应以什么来引领这一中心已是不言自明。

正如为寻找作为和合与团结、和平共荣之联结纽带的共同代码而为欧洲共同体的设立作出贡献的让·莫内(Monnet, Jean)的意志一样,寻找东北亚地区文化、经济上的共同代码并引导亚洲共同体,或许也可成为韩国在东北亚时代能够主导性提出的另一个方案。

阅读韩文原文