2003-06-15

“新万金之争”该结束了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕新万金工程的矛盾近来再度升温。 主张环境保护的宗教界人士和环保团体展开了"三步一拜示威",部分环保团体成员还在防潮堤施工现场占据静坐。对此,全北地区居民和公务员则以赴首尔示威及警告发起要求政权下台的斗争相抗。

有关新万金工程的矛盾并非一朝一夕之事。

1991年动工的新万金工程,在1996年始华湖水质问题浮出水面后,环保团体主张"新万金地区水质比始华湖更差",工程由此开始出现波折。

国民政府时期争论不断,遂于1999年组成民官联合调查团,对水质保护对策进行检查,但对是否推进工程的赞成与反对意见势均力敌,工程停滞长达两年。在此过程中,原定1998年完工的防潮堤工程被推迟至2006年。最终政府于2001年5月确定并公布了"分阶段开发方案",即先开发水质相对较好的东津江流域,万顷江流域随后开发。

围绕新万金的争论并未就此结束。参与政府上台之后,宗教界和环保团体以保护滩涂为由要求中止新万金工程,陈年争论再度开启。

顾及舆论的卢武铉总统指示组建"新构想规划团",以重新审视新万金工程。工程本身连续三届政权成为重新审视的对象,新万金工程再次陷入漂泊。

然而,正如过去民官联合调查团两年活动结果所示,很难期待新构想规划团能拿出令所有人满意的特别对策。

原本被提及为规划团成员的全北道各团体拒绝参与,规划团的组建因此延迟,甚至执政党内部也有观点认为,今年内难以就新万金的用途得出结论。到明年年初为止,围绕此事的矛盾只能持续下去。

投入3万亿韩元以上的大型国家工程新万金,每逢政权更替便摇摆不定,导致巨大的国力浪费。围绕工程是否继续以及开发地用途的矛盾与对立不仅没有减少,反而在扩大。问题并不止于此,政府政策接连变更,也成为降低我国政府可信度的因素。

不能围绕新万金无休止地持续这种消耗性的矛盾与对立。试错一两次已经够了。政府应尽快作出决定,不要再让国力因纠缠于新万金而被消耗。

阅读韩文原文