2003-06-13

“光化门烛火应由国民守护”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“孝顺啊,美善啊,对不起。即使没有我,我们的国民也会挤满光化门,打开平等韩美关系的缺口,为你们解开冤屈。” 曾守在一连串烛光集会现场、悼念被美军装甲车轧死的两名女中学生的“光化门爷爷”李冠福(69岁),如今躺在首尔褒勋医院的病床上。今年4月初身体感到异常而前往医院的李某发现大肠长有肿瘤,最近接受了切除肿瘤的大手术。因此13日在首尔市政府前举行的女中学生追悼一周年集会他也无法参加。

“很遗憾。手术前四天我还得到医院许可去了烛光集会现场。但恢复缓慢,这次好像参加不了了。这本是向国民如实揭示驻韩57年的美军本质的机会……。”

1965年毕业于崇实大学史学系并从事教师工作的李某,从1970年代反维新运动开始,参与光州民主化运动、泛民联活动等,四次入狱。90年代以后他担任民统联议长,在民间团体中走在统一运动前列。

去年6月听到两名女中学生死亡消息后,他奔赴议政府、杨州的集会现场,11月起无论下雪下雨都到光化门烛光集会现场。李某响彻集会现场的“把孝顺和美善还回来”的口号,成为烛光集会的象征。但由于手术后遗症体重减少了13公斤,如今连他的声音都难以听清。

“整整一年要求修订《驻韩美军地位协定》,祈愿朝鲜半岛充满和平气息,但几乎一无所成,这真让人憋闷。”他呼吁,为了不让两名女中学生白白死去,需要国民共同参与。“我会坐在病房里悼念她们,但我们的国民要用身体去表达。只有这样,美国才不会轻视我们。”

阅读韩文原文