2003-06-12 | 김대환

卢总统:“最有感情的政策是地方化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统12日在大邱举行的国政课题会议上表示:“我谈国家政策时,大致讲了技术革新、东北亚时代和地方化时代,但我最有感情的政策是地方化”,表达了对地方发展的热情。 卢总统当天听取了国家均衡发展委员会委员长成炅隆关于“自立型地方化的地区产业发展方案”的报告,讨论后与大邱地区人士举行了午餐座谈会。

0…卢总统在国政课题会议开场发言中强调,地方化战略的核心是均衡发展。卢总统表示:“不仅仅是在经济上更多地支援地方,而要推动国土均衡发展,使其充满活力、具备舒适的文化水准,从而提高国家整体生产力。”卢总统还表示:“将集中政府全部力量实现均衡发展。请拭目以待。我会明确地建立分权型、分散型体制”,展现出强烈意志。

0…卢总统在午餐座谈会上发表了包含三大原则、七大课题的“大邱构想”,并多次强调地方化对韩国经济持续发展是必不可少的。卢总统指出“30年来是地方萎缩的历史”,并阐述愿景称:“我的希望是,既然下滑了30年,上升也要20至30年,我希望在我任期内触底反弹,打下扭转的基础。”

0…出席午餐会者主要就地区悬而未决的课题向卢总统提问。庆北大教授张志相建议为构建地区创新集群在大邱设立科学技术研究所,大邱市议员李相基要求中央政府运营大邱地铁。随后岭南大校长李相天请求政府为大运会提供财政支援,律师金俊坤建议将灾难管理厅设在大邱。对此卢总统表示:“真正重要的是,与中央政府一决胜负时,要用能左右这座城市兴衰的大事来较量”,“为一些无关紧要的事拼死争斗,釜山也在为期货交易所拼命,可收益不佳,我都不去看一眼,釜山人恐怕会觉得遗憾吧”,以此请求大家理解未能满足全部要求。

0…当天卢总统幽默的表达也引人注目。卢总统在承诺支援大运会时说:“朝鲜的漂亮姑娘会来很多,人们会像云一样涌来。”另外在谈到迁移灾难管理厅的要求时说:“我们应该为有生产力的事拼死拼活、豁出性命去争,若为无用之事拼死争斗,国家就会崩塌”,引来笑声。

0…卢总统还就对朝汇款问题及教育行政信息系统(NEIS)问题顺带表明了意见。他请求地方不要要求政府把大企业总部等迁至本地区,并借对朝汇款外部压力问题说:“政府因为要求借4000亿而不是正被批得体无完肤吗?”他还说:“不知是叫NEIS还是别的什么,那算什么决定我国教育胜负的关键问题?说到人权,我也是人权律师”,并表示“尹副总理上任还不到3个月就被要求递交辞呈,实在让人憋闷”,为出身该地区的教育副总理尹德弘辩护。

阅读韩文原文