2003-06-12 | 문성진

FTA批准不能再拖

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与智利自由贸易协定(FTA)本月内在国会通过实际上已成泡影。政府与民主党11日进行协商,一致同意不在6月临时国会处理目前搁置于国会的韩智FTA批准案。由此,韩智FTA还可能长期漂流。在农民和民间团体反对声浪加剧之际,政界顾及明年大选,以“先对策、后批准”施压政府。相反,智利本月内处理批准案已成定局,国际信誉下滑也令人担忧。 韩智FTA自1999年9月启动谈判,历经曲折后于今年2月由两国首脑正式签署,本已面临国会批准。然而批准案提交国会后,执政党与在野党142名议员表示反对,能否通过本身都成疑问。加之民主党以与政府协商为名,推迟了批准案的处理。这与执政党和在野党只顾选票、抛弃国家利益无异。

我国是世界贸易组织(WTO)成员国中与中国、香港、台湾、澳门等一并尚未签署FTA的少数几个之一。除韩国外,这些都属于中华圈,因此事实上只有我国一家。此次FTA批准案被推迟,不仅使市场开放政策从根基上动摇,也难以避开国际社会的严厉目光。

FTA顾名思义就是没有关税的自由贸易。韩智两国之所以签署FTA,是因为我方可在有利地位出售工业制品,智利可出售农产品,这种算计起了作用。若只有一方单方面有利,FTA就无法达成。当今所有国际关系的底层也都铺着这种“有给有取的等式”。但从长远看,韩智FTA对我们益处更多。工业制品的附加值高于农产品,而且可以以智利为前哨基地进攻庞大的南美市场。

政界此次推迟处理FTA批准案是重大失误。政府也预料到农民团体的反对,一直在准备各种补充措施。在此情形下,政界连国际信誉都置之不理,这与政治蛮横无异。如今农民也应认识到市场开放是大势所趋,不能一味期待政府的保护伞。政府也应积极努力说服农民和民间团体。FTA应尽早通过。

阅读韩文原文