2003-06-06 | =박동석

[韩日首脑会谈共同声明将包含哪些内容]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统与日本首相小泉纯一郎将于7日上午9时起举行单独首脑会谈和扩大首脑会谈,并发表共同声明。 预计该声明将包含以下内容: ▲朝核问题 ▲自由贸易协定(FTA)等两国间实质性交流合作方案 ▲历史问题 ▲对韩国人免除日本入境签证 ▲有事法制在参议院通过。

◇朝核问题的和平、外交解决=预计两国将把“绝不容许朝鲜拥核,必须以和平、外交方式解决”的原则写入共同声明。

青瓦台外交辅佐官潘基文6日在吹风会上说明:“据我所知,双方将一致强调朝核问题不仅会给朝鲜半岛、也会给整个东北亚带来严重危机,并决定两国与国际社会合作、努力和平解决。”据悉,声明还将对上月14日韩美首脑会谈和23日美日首脑会谈的结果表示欢迎,并表明两国明确立场:为解决朝核问题,朝鲜不应采取使事态恶化的行动。此外,据悉双方还将就4月23日至25日在中国北京举行的三方会谈是解决朝核问题的第一步达成共识,并高度评价中国的作用。

◇对有事法制通过表示遗憾=对于6日在日本参议院(上院)通过的有事法制,预计将以委婉表述纳入韩国的遗憾之意。潘辅佐官表示:“据我所知,卢总统将就有事法制案指出周边亚洲国家正在表示关注与忧虑。”

◇韩日关系=预计卢总统还将在首脑会谈中说明参与政府的和平繁荣政策,并阐明韩国将为东北亚和平与繁荣作出贡献。据悉小泉首相将对此表明日本的积极支持立场。

两国首脑还将就在联合国等国际机构紧密协作、构建面向未来的关系达成协议,并将该内容写入共同声明。

◇就扩大经济交流达成共识=据悉,对于两国间的现实议题FTA签署和零部件材料产业交流等,仅会表达原则性的共识。

潘辅佐官说明:“双方将一致认为金浦至羽田穿梭航班的运营将进一步活跃两国人员交流,并就努力尽早通航达成协议。”关于FTA,预计双方将一致认为两国签署FTA不仅能促进双边贸易与投资、增强竞争力,还将有助于东亚乃至世界经济增长,但仅会明确“尽早启动”这一点。同时,据悉还将包含营造扩大投资合作的制度基础、促使日本零部件材料企业更多进入韩国以实现伙伴式扩大均衡的内容。

预计卢总统还将向日本表明今后希望扩大大众文化开放的意愿。

◇争取赴日免签入境=为增进两国合作,免除入境日本的韩国人签证的问题也有望作为重要内容纳入。但一位外交人士说明:“该问题很可能以两国首脑强调为增进面向未来的实质合作关系而合作、使其尽早实现的程度收尾。”预计卢总统还将考虑到两国顺畅的交流合作,以应有制度保障使在日韩国人能作为健全的社会成员作出贡献为由,要求给予在日韩国人参政权。

阅读韩文原文