2003-06-06 | 임웅재

总统的信——致李基明先生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

老师!您好吗? 我最近一想到老师, 便无法平复心中的负罪感。 若不是遇到了我, 您本可以作为《金笠北韩漫游记》的剧本作家, 作为受人尊敬的元老作家安度晚年; 若不是我当上了总统, 至少不会被后辈新闻人指为不道德者、干预利益者 而遭到中伤…… 想到年近七十的您正在承受的苦难, 我难以安眠。

当然,老师您一定会这样说: “如今您已成为总统,请忽略我这点吃苦受累的小事, 多把心思放在更大的事情上。 我不也有罪吗?喜欢卢武铉这个人的罪。”

但我的想法不同。 老师您喜欢的并不是卢武铉这个人。 您喜欢的是我们共同梦想的“原则与常识通行的社会”, 作为广播作家,您喜欢的是“真实被真实传达的国家”。 正因为怀着这样的心, 在与我初次结缘的88年韩国广播公司工会演讲上, 您只看了我的一番抱负,便寄来了 “我将无条件地帮助你”的信。 正因为与我共有梦想, 您舍弃了广播公司这份好工作, 走上了志愿服务这条辛苦之路。

老师,您还记得吗? 大概是93年,我通过秘书们说,后援会长这个位置 适合懂钱、懂事业的人, 那时您说:“我一辈子只懂写文章,连一家小铺子都没经营过。 不懂钱,也没有手段,但我有一颗心。 后援会长是靠诚心来做的位置。” 您到最后都没有交出后援会长的位置。 当时甚至在民主党随行记者中,您都被记为 “既没从我这里拿过一分钱,也没为我筹过一分钱的奇怪后援会长”, 这样的您, 在我当上总统之后,突然被中伤为干预利益及房地产投机嫌疑者。

老师,您还记得吗? 每当办公室没钱、秘书们意气低落时,为了给我们勇气, 您都会说:“我在龙仁有祖上传下来的金子般的土地! 只要那块地卖掉,我们搞政治就不用担心钱了!” 那时我们都知道,老师的龙仁土地是与钱相距甚远的土地。 我们都知道,您早已以那块地为抵押向银行借债,勉强维持家计。 那样的龙仁土地,最近因龙仁地区开发的影响, 成了房地产开发商眼中有魅力的土地,于是因签下的 几张合同,老师突然在媒体上成了“背靠总统 干预利益的嫌疑人”。 而那地方的审批权,掌握在出身大国家党的龙仁市长和京畿道知事手中。 这就是我们梦想的“常识与原则通行的社会”、 “真实被真实传达的国家”吗?

老师您一定又会这样说: “我所遭受的苦难我完全能够承受, 为了参与政府的成功,是否可以缓解与媒体的紧张关系呢。”

老师! 您的心思我比谁都更清楚, 但就这个问题而言,身为元老作家的您, 也请怀着一份感情,对这个国家的媒体作一次大处着眼的审视。 过去,政权与媒体的关系,要么是政权的压制,要么是媒体 驯服政权,要么就是蜜月关系。 这样一方屈服、或者蜜月的关系, 从国民的立场来看,无论哪一种都不是恰当的关系。

在与媒体关系这一方面,我的立场是坚定的。 那就是健康的紧张关系,是健全的竞争关系。 媒体在媒体的位置上为国家和国民尽最大努力, 总统在总统的位置上为国家和国民尽最大努力。 在需要为国家和国民集中力量时果断合作, 但无论何种情况下都不做相互勾结、把国家和国民置于一旁的事。

为了这样健康的紧张关系,我会努力。 过去总统们想要拥有的、对媒体的隐性的、 超越法律的权力,我既不想拥有也不想使用。 因为那是让历史倒退的事。 我将以总统的正当权限, 以任何一名读者都拥有的反驳权和对错误报道的应对权, 为新闻文化的发展贡献一份力量。 需要原则时,就以原则应对。 需要忍耐等待时,就以忍耐应对。 我要造就一种最艰难、却也最理想的关系。

从这一方面看,有一种必须指出的、 部分媒体错误的报道方式。 那就是以“不是也无所谓”式的质疑,攻击总统周边人士的做法。 是想借此让总统屈服的做法。

过去的政权有过,最近与我有关的事情上也有。 就最近的事例来看, 起初是对我的亲哥哥建平提出质疑。 像是有重大违法事实一样提出质疑, 然后以“不是也无所谓”的方式,如今报道已几乎消失。 接下来就是老师您。 我在6月2日的记者会上明确说过,若总统周边有违法事实, 无论是谁都会予以处罚。 并且呼吁停止单纯的质疑,因为那有侵犯人权之嫌。 然而质疑并未停止。 我也希望这种质疑的对象, 到老师为止就是最后一个。 但没有人能保证老师就是最后一个。 因为无论何种情况下,我都不会向不正当的权力屈服。

老师! 在法律之前,还有所谓常识。 过去常有这样的恶例:总统周边的人物即使有违法行为, 也因为是总统周边的人而不受处罚。 这是错的。无论是谁,违法就应当 依法受到处罚。 然而还有另一个方面。 即使是犯下再凶残罪行、被检方逮捕的人, 在嫌疑人身份阶段,媒体也不会公开其姓名。 这就是人权。 然而我周边的人,仅因单纯的质疑, 就在媒体上被指名道姓。 而且即便日后质疑被证明是假的,在这一过程中 名誉已受到无法洗刷的伤害。 仅仅因为是总统周边的人,人权就被如此轻易地 侵犯着。 老师您会说无论何时都能承受,但对我而言, 在总统之前,作为一个人,这是极为抱歉的事。

老师! 我希望这样的日子早日到来。 希望人们不再因不正当的质疑、而非依据法律 而受到刑罚的那一天早日到来。 希望这样的早晨早日到来:翻开报纸,从总统到普通国民 都会想“只要我改掉这一点,两万美元时代就快来了!” 希望这样的夜晚早日到来:和孩子们一起看新闻时,能够问孩子们 “你们不觉得身为大韩民国的国民非常自豪吗?” 在这片土地上,有许多凭着坚定使命感与现实困难 搏斗的有良心的记者。 希望这样的日子早日到来:在他们心中,自己为了什么写报道、 为了谁写报道是明确的, 而且那个理由是正当的。

老师! 为了让那样的日子早日到来, 我会把国政做好,好到让媒体想要称赞。 为了不给媒体留下消耗性批评的把柄, 我会再一次端正自己的心, 并彻底管束我的周边。 为了适应新时代的新新闻文化所必需的 健康的紧张关系,我会坚持到底。

再一次为因我而给老师带来的伤害 表达抱歉之情。

祝您永远健康。

2003年6月5日凌晨 大韩民国新总统 卢武铉

阅读韩文原文