2003-06-06

卢总统的另类书信

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有时会收到意想不到的人发来的电子邮件。许多人也会收到完全相同的信。这种情况下,寄信人并不期待回信。这是回信毫无意义的信,是单向的信。这类信被称为给收件人带来痛苦的“垃圾邮件”或“广告邮件”。 卢武铉总统在作为总统别墅使用的青南台即将归还忠北道之前的4月18日,以及父母节5月8日,向国民发出了信。信件被发送给公务员及青瓦台网站注册会员等。第二封信还同时发给了同学会网站“我爱学校”的数百万名会员。收到信的国民只是短暂品尝了“给我寄信了呢”的瞬间喜悦,随后便掩不住“原来除了我别人也收到了”的失望。

卢总统5日又发出了一封公开的信。这次的信不是寄给一般国民的。信的第一行清楚写明了收件人是谁——“敬呈李基明先生的文字”。这是一封寄信人与收信人之间有私交、收信人若愿意也可以写回信的私人信件。

然而这封信被登载在青瓦台网站上,并为便于报道而事先转交给了各媒体。写信的人是总统,但据说做最后修改工作的人,是让“辛勤工作的你,出发吧”这句话流行起来的著名文案出身者。

总统为什么写信?为什么公开?推测起来,应该是因为他想直接向国民说明这样一种状况:媒体不保护个人隐私,以“不是就算了”的方式进行不负责任的报道,致使受人尊敬的资深作家被当作不道德者。

两人之间的信被刊登在政府机关网站上并为媒体广泛所知,就这一点而言,总统的信即便不算“垃圾邮件”,也不是私人信件。卢总统可以说是选择了公开信作为安慰在长水川债务清偿过程中受到质疑的李基明的冤屈的手段。国政最高负责人以这种方式安慰与特定人物的关系,究竟是否明智?

阅读韩文原文