2003-06-05

韩国的应酬文化与高尔夫

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每次与韩国商务人士共餐或聚会,必不可少的话题就是高尔夫。 从朴世莉、崔京周、老虎伍兹、索伦斯坦等选手的近期战绩,到首尔近郊的好球场、海外高尔夫旅行见闻,再到最近新买的一号木的评价,话题五花八门。而且多数人打球都会下注,所以最近赢了多少、输了多少也是绕不开的谈资。因为要下注,大家练得非常勤,球技都很好。有人问我打不打高尔夫,我回答不打时,对方便露出难以理解的表情,极力强调在韩国做生意高尔夫多么重要、高尔夫又是多么有趣的运动。我常常觉得,好像不打高尔夫的我就是人生的落伍者。

我认为高尔夫是呼吸清新空气、漫步绿色草坪、亲近自然的极好运动。若是熟人同行,还能长时间轻松交谈,更是难得。但高尔夫也有缺点。最大的缺点是耗费时间。而且在韩国费用也不低。我认识的人当中,自掏腰包享受高尔夫的并不多。大多是用公司费用招待别人或被别人招待才去打球。

多数韩国企业在招待费和招待文化上至今仍相当宽容。包括安联在内的许多跨国企业,除特殊情形外并不认可高尔夫招待费。透明的企业能在其领域成为世界第一,是显而易见的事。也有人主张,高尔夫招待比转战夜总会的二次、三次招待方式费用便宜得多,也有益健康。按这种说法当然没错,但在全球竞争时代还拿夜总会招待来作比较,是落后于时代的想法。企业支出的过度招待费会计入产品成本,不仅削弱企业竞争力,还可能成为会计不够透明的诱因。我曾问一位与我们公司合作多年的公司社长打不打高尔夫,他说不打。我说以他们公司的业务特性,打高尔夫不是更有利吗?他说:“我不认为客户会因为和我们一起打高尔夫就雇用我们。是因为我们公司的服务质量。”我无意贬低高尔夫招待,只是希望在全球竞争时代能减少过度的招待费。

阅读韩文原文