2003-06-05

希拉里:“克林顿坦白出轨时我窒息了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国参议员希拉里·罗德姆·克林顿在即将上市的回忆录中透露,她在得知丈夫、前总统比尔·克林顿与白宫实习生莫妮卡·莱温斯基的不正当关系后曾流泪咒骂,但丈夫直到在大陪审团坦白事实的当天早晨都还在对她说谎。 现为纽约州民主党参议员的希拉里·克林顿女士在回顾白宫8年生活的回忆录《活着的历史》中,生动描写了围绕丈夫背叛的痛苦。

以下是美联社4日获得的回忆录主要内容。该回忆录定于本月10日上市。

"我一生中所作决定里最艰难的,是决定维持与比尔的婚姻关系,以及决定在纽约参选参议员。

起初我相信了丈夫的说法——即白宫实习生莱温斯基请求帮她找工作,他便帮了忙,'与她交谈过几次',结果遭到了极大的误解。

莱温斯基争议在我看来就像是政治反对者制造出来的又一桩恶意丑闻。

在总统准备大陪审团作证时,已过去六个多月,我依然确信丈夫没有任何过错。

然后是1998年8月15日星期六的早晨。丈夫把我叫醒,在床边来回走动,第一次对我说"事态比此前坦白的严重得多"。

丈夫似乎那时才意识到必须作证承认存在不正当关系,结结巴巴地向我简单坦白了他们之间发生的事。

丈夫感到羞愧,似乎知道我会发火。

我几乎无法呼吸。喘过一口气后,我放声大哭,对丈夫大吼大叫。"你说什么,你现在在说什么,为什么要说谎"。直到那天早上他坦白事实之前,我一直相信他只是愚蠢地对莱温斯基给予了关注,是被冤枉背了黑锅。

我越来越愤怒。丈夫只是站着,反复说着"对不起,对不起,我想保护你和切尔西"。

当我对丈夫说必须也向十多岁的女儿坦白事实时,他眼中满是泪水。'作为妻子,我想拧断他的脖子把他掐死',但最终我决定爱他。"出版社西蒙与舒斯特公司期待这部厚达562页的希拉里·克林顿回忆录大卖,初版印数高达100万册。

发行方表示,这本书是作者对自己白宫岁月坦率而完整的记录。

作为出身第一夫人的首位参议员,希拉里女士在高达800万美元的稿酬中已先获285万美元预付款,海外版权也已售至16个国家。

回忆录定价为8美元。

阅读韩文原文