2003-06-04 | 박민영

[茶馆会客] 林golf D&C首席设计师林尚信

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“现在该用我自己的名字接受评价了。” 每晚11时过后才关掉电脑的林相信(31岁)、林高尔夫D&C设计团队长,甚至没有时间沉浸在失去“恩师”的悲伤中。去年底去世的韩国代表性高尔夫球场设计家已故林相夏先生那浓密温暖的庇荫至今仍令她时常怀念,但要做的事、想做的事太多,每天大部分时间都在与图纸较劲。

作为韩国唯一的女性球场设计家,林团队长与这条路结缘始于1995年在首尔大学园林学专业读研究生时。当时她听林相夏先生的“高尔夫球场设计”专题讲座,在“我国也需要女性、以及园林专业出身的球场设计师”的劝说下决心挑战。此后研究生毕业仍未忘记梦想,进入林先生经营的林高尔夫设计公司,正式走上球场设计之路。

6年间参与近20个高尔夫球场的设计,接受“授业”,其中松溪溪谷(Pine Creek)与莱克斯菲尔德(Lexfield)等7个球场从基础设计到施工收尾都与林相夏先生共同完成。被评价为审美感觉突出的林团队长,在被问及是否因身为女性而遇到困难时回答:“困难几乎没有,在园林或三维电脑设计等精细作业上反而似乎更有优势。”

今年3月创立林高尔夫D&C独立创业,目前正专注于预定2005年开业的忠北堤川“堤川元CC(暂称、36洞)”基本设计工作的她表示,“既然是自己负责的第一个作品,就打算把所学所研全部倾注进去”,展现出十足的热情。

“因为是对自然动人手,所以总是谨慎”的林团队长这样阐述自己的设计哲学:“要打造可多样进攻、挑战后奖惩分明的球场,同时不忘‘自然的高尔夫球场、人的高尔夫球场’这一基本理念。”她以“获得世界认可、成为比恩师更出色的设计师,应该就是林先生的期望”一语表露抱负,并补充说今年结婚也是主要计划之一。

阅读韩文原文