2003-06-04

“和平韩国”呼声

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们创造了美丽而和平的六月。1987年6月,“领带部队”走上了争取民主的抗争广场;而在打破战争阴影、走近民族的2000年6月,分断以来首次举行了南北首脑会谈。在作为最后冷战地区的朝鲜半岛进入解冻时期的瞬间,不仅七千万同胞,整个地球村都唱起了和平之歌。 而2002年6月,世界在我们之中融为一体。一个在世界杯决赛圈比赛中从未赢过一场的国家,一举创造了四强神话的奇迹,世界看到挤满广场的红色浪潮盛宴而大为惊叹。

世界杯的红色浪潮,是韩民族为庆贺和平盛典而齐声唱响的歌。世界杯上爆发的热情延续到烛光示威、反战和平运动以及总统选举。

在变化的浪潮中浮现的我们最宝贵的希望,正是“我们自身发生变化的面貌”,是对升级韩国的强烈自信。那也是对喜穿白衣、热爱和平的我们民族的一场巨大“再发现”过程。如今人们认为,凡是来到韩国的人,都能享受那种日常中的和平。

牡丹花再次绽放的六月又回来了。然而当前我们社会的和平指数处于极不稳定的水平。由朝核问题引发的朝鲜半岛危机局势,清楚地暴露出我们的和平指数何等脆弱。

南北关系正朝着与2000年6·15美好回忆完全不同的方向狂奔,从5·15韩美首脑会谈的“进一步措施(further steps)”到5·25美日首脑会谈的“更强硬措施(tougher measures)”,危险指数不断上升。

必须让在韩民族心中涌动的炽热和平能量再次喷涌。必须让被撕得粉碎的六月呐喊重新复活。必须超越我们自身的自嘲与冷笑,摆脱郁闷心情,以世界杯上确认过的那炽热呐喊,让我们内心的和平在这片土地上再次奔涌成浪。

必须清算分裂与矛盾的时代,把“哦,必胜韩国”化为“哦,和平韩国(Oh, Peace Korea)”的呐喊。

阅读韩文原文