美国联邦储备委员会(FRB)主席艾伦·格林斯潘从未使用过“经济衰退(recession)”一词。因为他知道,自己一旦使用该词,金融市场就会陷入恐慌。2001年美国经济连续9个月负增长时,他也选择了“增长动能弱化”“经济活力放缓”等词汇。只有纽约华尔街的经济学家们去解读他的话。 然而,韩国银行总裁朴升数日前在某次聚会上表示:“韩国经济自去年下半年开始进入萧条局面,今年进一步恶化。”如果照字面理解这句话,韩国经济自去年年底以来就是负增长。
在美国,“经济衰退”通常指连续2个季度(6个月)以上的负增长,并且正式由知名经济学家组成的美国国家经济研究局(NBER)宣布认定。按照这一定义,韩国在过去3年间并未经历经济衰退。但韩国央行总裁却大胆给出了新的定义。
过去3年,格林斯潘主席一直被批评过于乐观。但他所采取的行动被评价为进攻性、前瞻性,并成功实现了泡沫经济的软着陆。如果照朴总裁所说,经济萧条自去年下半年就已开始,那么去年就应当进攻性地降息,不是吗?当时韩国央行却因担忧通胀,在降息上态度消极。
民间学者在术语使用上也存在谬误。三星经济研究所和现代经济研究院在年初主张,韩国经济有陷入“二次探底(double dip)”的忧虑。在美国,“二次探底”被定义为短期内经历两次经济衰退。由于韩国经济近期未曾出现负增长,二次探底本身根本无从谈起。
民间研究所似乎以与韩国央行反向而行为荣。三星经济研究所在近期金融货币委员会降息之后提出了房地产泡沫论。按其主张,本应在年初降息,而近期的降息则是错误的。有趣的是,在美国是经济专家评价格林斯潘的发言,而在韩国,中央银行总裁却因民间研究所的评价而面红耳赤。
医生只有准确诊断患者的病情,才能开出准确的处方。更何况若连经济术语都不能准确运用,诊断自不必说,处方本身也将变得困难。






