2003-06-03 | 김성수

传统市场涌入“年轻血液”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20、30多岁的年轻人正涌入传统市场。他们凭借灵光闪现的创意和IT(信息技术)环境,有望为日渐衰退的传统市场注入活力。 正在推进利用网络购物中心开展代理供货(VENDOR)业务的安相美(29岁,女)。上月被选为“首尔流通创业企业1号”后,她穿梭于清平和市场等东大门一带,专心进行市场调查。首尔流通创业企业是首尔市作为振兴传统市场方案之一推进的创业扶持项目。

安女士正在构想发掘传统市场商品中品质出众、但因宣传或销售技术不足而面临被埋没危机的商品,并通过互联网销售的业务。她还计划将传统市场商人的优质商品上架网络购物中心,并代为销售、流通及管理。基于这一宗旨,她将即将设立的法人(公司)名称定为“INTWO”,意为“一起、共同前行”。

考虑到物流成本和业务的扩散效应等,她正以清平和市场为中心寻找店铺,目的是利用传统市场内的空置店铺,设立可展示商品和洽谈的空间。

安女士表示:“传统市场商品中可通过线上购物中心销售的品类无穷无尽”,“我计划在把周边商人的商品上网销售、管理的同时,广泛传播这种新流通销售手法。”她主张,市场小菜店的产品只要包装得好也可作为快递商品销售,并将帮助不熟悉IT环境的周边商人,开拓缝隙市场。

安女士去年在上班的同时,还凭借独到眼光在网上销售大码女装和带寻呼功能的手表,分别取得2.2亿韩元和2.5亿韩元的销售额。

与安女士一同被选为首尔流通创业企业的人们,也正凭借各自的诀窍奔走以进入传统市场。推进银加工饰品业务的姜亨焕(21岁)计划以“少品种、高品质、高价”理念挑战现有传统市场薄利多销的风气。他以接受客户所需设计订单进行制造、销售的所谓“定制饰品”发起挑战。

还有将尖端客户管理系统手法引入线上线下婴幼儿用品卖场的年轻创业者。金贤(32岁,女)考虑到童装主要客户为20至30多岁的主妇,以向访问网站的客户提供育儿信息和社区等各种服务的提案书入选流通创业企业。

金女士强调:“我将把温情脉脉的传统市场氛围应用于线上,着手确保固定客户”,“在传统市场的传统亲近感中引入尖端流通手法,这一点将带来竞争力。”

此外,东大门市场还有不少像安女士一样开展代理供货业务的20多岁年轻人在活跃。业界相关人士透露,这些从工厂拿货再转交给卖场商人的企业多达100家,其中20家的影响力足以波及卖场整体销售额。

首尔市传统市场对策班班长李贞浩表示:“如果年轻人成为传统市场的明星并传播各种尖端流通手法,陈旧的传统市场流通惯例将被打破,市场也有望重焕活力。”

何谓流通创业企业?

在空置店铺引入创业企业家并提供经营支持

首尔市正在推进的创业流通扶持项目是振兴传统市场对策之一。

为在日益增多的传统市场空置店铺引入年轻创业企业家,向现有商人传播尖端流通手法并取得创造就业的效果,该项目于今年首次实施。

一旦被选为首尔流通创业企业,可在最长3年内以店铺租金名义获得每年1.3亿韩元的无息贷款,并可从会计、营业设计、销售指导等各领域专家或商工会议所、中小企业协同组合中央会等处获得经营咨询。

据此,首尔市上月选定安相美(代理供货业务)、金相玉(内衣制造销售)、姜亨焕(银加工饰品订制销售)、金贤(儿童用品销售)、姜庆宪(通过网络集市销售化妆品)等5人为第一届创业流通扶持对象。

此外,首尔市正在研究今年实施示范项目后,自明年起扩大实施的方案,并计划在首尔市产业振兴财团设立“传统市场经营支持中心”提供扶持。

中小企业厅也在研究对流通创业企业的扶持项目。内容是,对具备利用IT环境或先进流通企业等的流通产业创意及执行能力、但创业资金不足者,提供传统市场空置店铺租金(无息)及设施改造、维修费用支持。

另一方面,据首尔市介绍,首尔登记在册的传统市场(200处)共有4万4756个店铺,其中约5%处于空置状态。

阅读韩文原文