前些天与家人到郊外出游时,上中学的儿子发现工地上作业的一台形似长颈鹿的建设机械,问道:“爸爸,那个叫掘削机对,还是叫掘凿机对?” 笔者多年从事宣传工作,一直使用机械制造业界普遍使用的“掘削机”一词撰写新闻稿并提供给各媒体。而记者们则大致分为原样使用“掘削机”名称的一类,和改用“掘凿机”的一类。 甚至社会部记者有时会把欧洲建设重型机械公司的名称“Poclain”误当作建设机械的名称使用。
那么“掘削机”和“掘凿机”中,究竟哪个词更为恰当?国立国语研究院编纂的《标准国语大词典》将掘削机与掘凿机的含义解释为“对挖掘土地或岩石等、或处理挖出物的机械的统称”,并说明掘削机已被规范为掘凿机。《标准国语大词典》把掘削机和掘凿机错误地定义为同一种机械,笔者认为应按照现实予以正确修订。
考察构成该词的汉字含义,便可轻易把握其差别。掘削机(掘削機)一词是日本翻译英语“excavator”时采用的日式汉字词,我国原样引入并通用。掘意为挖,削意为削,凿(鑿)意为钻透。由此来看,掘削机是挖掘或削平土地时使用的机械,而掘凿机是指挖掘或钻透土地、岩石时使用的机械。建设机械主要用途是挖和削,而非钻透,因此“掘削机”这一名称更为妥当。建设机械管理法、国家技术资格法、自然灾害对策法等6部国家法令中也明示为掘削机。总而言之,今后报纸、广播等媒体宜将形似长颈鹿的建设机械名称统一为掘削机(掘削機)。






