2003-06-02 | 박동석

[卢总统就任100天/记者会内容与意义] 国政聚焦“振兴经济”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统在就任100天之际举行的记者会,核心主题无疑是经济。特别是卢总统的关注集中于因近期景气低迷长期化而愈发困难的平民经济。卢总统向企业和消费者等经济主体及市场传递的最强烈信息是:无论采取何种手段,都必将稳住房价。 作为替代,其战略是开发免税股票投资产品,并进一步努力培育资产运用产业,以使市场上游荡的400万亿韩元规模的浮动资金流入股市。

◇集中抓经济=卢总统指出:“我们现在正在各领域结束一个时代,创造新时代所要求的新惯例和新文化”,并称由此出现了许多震荡和过渡期现象。卢总统解释称,因此参与政府不得不将100天的大部分时间用于构建新时代所要求的国政系统。不过卢总统重申了抓经济的意志:“从现在起将把国政重心放在经济稳定,尤其是平民生活稳定上,倾注全部努力。”

他表示:“特别是平民生活的最大敌人——房地产暴涨,一定会稳住”,表达了稳定房价的决心。

◇积极支持投资活跃化=卢总统还表示:“投资才是既能扩充增长潜力,又不给物价等造成大负担、长期有助于强化体质并能改善景气的最佳方法,因此必须促进投资”,表明了对投资活跃化的关注。他特别表示:“目前拥有最大投资能力的群体正是大企业集团”,暗示有意积极采纳财界建议的放宽管制或投资激励措施。但对于降低法人税问题,他保留了具体答复:“只要是能让所有人受益的政策,无论何种手段我都会考虑接受。只是最终会损害大多数中产层和平民的那类政策,不会草率采纳。” 卢总统还阐述了其平民经济观:“直接给平民发钱看似为平民着想,其实并非如此,正确管理景气才是平民景气的首要条件。”

◇以和平外交方式解决朝核问题=卢总统重申将以和平、外交方式解决朝核问题。他还强调:“将继美国之后,通过与日本、中国、俄罗斯等周边四强的外交,巩固朝鲜半岛和平。”对于“朝鲜是否拥有核武器”的提问,他表示“目前还不能断言”,“但绝不容许朝鲜拥核。将本着必须以和平方式解决的原则来解决今后的问题”,确认了朝鲜半岛绝不能发生战争的既有立场。他接着补充:“帮助朝鲜开放这一大原则框架,是韩美之间牢固达成一致的原则”,“将循序渐进地展开。”

◇对100天的谦虚评价,愚公移山=卢总统在开始记者会时首先提到的是反省。他回顾过去100天称:“参与政府的100天是收获与遗憾交织的时期。”会见中途他还表示:“坦率承认我和政府的过失也不少。今后会改正。”此外,对于斗山重工业、铁路、货运联盟、韩总联示威等接连不断的社会矛盾集体爆发、公权力崩溃、国政运营混乱、政策线与幕僚业余主义争议等,他表示“这反映了转型带来的阵痛”,坦率地请求国民的忍耐与理解。卢总统自己承认失误并认为应当反省的政策有劳资关系、教育、房地产价格三项。不过卢总统表示:“参与政府的100天是危机管理与国政运营系统整备的时期”,并承诺“今后将以愚公移山的心态开展国政,一步一步达成目标,而非提出宏大的承诺或口号”。

阅读韩文原文