2003-05-30 | 임웅재

[参与政府百日带来哪些变化] ① “去权威”转型期,与“习惯”告别

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一位秘书官问卢武铉总统。 “与以往的总统相比,您低头的次数更频繁、幅度也更大。我担心这是否会显得太没有权威。”

“在100人聚集的场合,我即使只低一次头,也等于多收到了99次问候。真正的权威并非来自权力或力量,而是源于谦逊。”

这是卢总统的回答。

参与政府的100天,是卢总统这种想法在整个国政领域以“去权威”形态表现出来的“创造性破坏”时期。总统行使强大影响力、左右国家兴衰的绝对权力者形象,如今再也看不到了。空出的位置上,是一位没有隔阂的平民总统。总统乘坐的车辆为遵守交通信号而停下,总统与夫人同职员们一起排队等待打饭。总统夫妇手牵手在青瓦台散步的情景,如今已十分自然。变化并不止于个人风格。这种去权威的潮流正渗入国政系统的各个角落。

4月8日国务会议现场。围绕卢总统提出的国务会议公开运营提议,国务委员之间展开了热烈讨论。结论是“暂缓公开”。有不少发言指出,虽然认同公开的宗旨,但涉及利害关系事项的业务处理或讨论将变得困难。

对此,卢总统表示“要各位国务委员形成决心(公开)才有可能,我尊重大家的意见”,干脆地退让。

与过去总统一句话即刻发挥无所不能威力的情形相比,这不能不说是革新性的变化。

在政府部门,也摆脱了以组织和人为中心制造工作的惯例,建立以工作为中心分析和评价政策成果的体系,业务风气出现新气象。

当然,去权威的国政运营并非只有光明的一面。不习惯去权威的国民,有时也对总统的举动表露不安。还有人担心,“分权与自律”会不会带来无人负责的局面。

这是“帝王式总统形象”急速消亡过程中出现的转型期现象,也是社会性的通过仪式。参与政府要构建的国政运营体系,如今只是铺好了轨道。以“去权威”为基础的国政运营体系要真正扎根,也需要一定时间。当下迫切需要国民对此的理解与配合。

阅读韩文原文