2003-05-28

令人乏力的总统记者会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统28日就一桩并不愉快的事项举行了记者会。 这是为围绕本人及其兄长财产的疑云进行解释(或辩解)的场合。本就缺少乐事的国民更加意兴索然。

在经济、朝核等各类悬案堆积如山之际,为何总统及其家人的财产疑云会被掀起,总统又不得不对此作出说明?事情的起因要追溯到上次大选之时。当时正值选举中盘,对对手候选人的揭发与攻击战如火如荼。大国家党议员金文洙对卢武铉总统一家的财产提出疑问。对此,民主党以散布虚假事实及损害名誉嫌疑控告金议员。大选结束后,两党出于和解一并撤回了大选期间的告诉与控告。然而民主党唯独没有撤回针对金议员有关建平先生的揭发一案。与此相关,近来有消息称检方正在考虑对金议员提起公诉。于是金议员出于自卫收集并提出追加资料展开反击,事情就此闹大。

由于民主党未能控制情绪的应对,提出疑问的当事人金议员成了刹车失灵的火车头,疑云显然将不断被扩大再生产。

对卢武铉总统而言本属苦肉之计的当天记者会,最终也成了不伦不类的“活动”。既然决定举行记者会,就应当彻底自省并准备具体资料出席。然而空洞的说明与责任转嫁,反倒只给了对方反击的余地。当天记者会结束后,金议员即发布名为《卢武铉总统解释的问题点》的资料,称“对根本问题即腐败与谎言疑云没有作出解释,只是放大了新的疑问”,并提出多达十余项新的疑问。这只能被视为青瓦台危机管理能力的缺失。参与政府成立100天在即,如今已千疮百孔,甚至出现了担忧跛脚鸭现象的声音。民心离散的现象也明显显现。俗话说雨后地更坚。期待此事能成为卢武铉总统重新收拾心志、专注国政的转危为安之机。

阅读韩文原文