2003-05-28

清溪川River Walk大买卖

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为恢复清溪川而进行的高架道路拆除工程预定自7月1日起启动。25日,在首尔市主办的“Hi Seoul Festival”活动之一——清溪高架道路步行大会上,2万余名市民覆盖了6.5公里长的清溪川高架。这是清溪高架建成以来第一次也是最后一次的活动,有力地表明清溪川的用途已从汽车转向人。 收益与成本的协调

恢复清溪川的正当性、收益、期盼之类,人人都有共鸣。然而收益伴随着成本。为了获得流水潺潺、鱼儿嬉戏、林木葱郁的河边散步之收益,需要付出的最大成本是交通拥堵和商圈受损的问题。商圈问题归根结底也是交通拥堵问题,首尔市可为商户安排迁移场所,或补偿部分损失,而商圈在工程完工后也可以恢复。

但唯有交通对策存在局限。无论对策制定得多么完备,都无法替代消失的10条以上车道。也有主张在补充措施确立之前推迟开工,但结果是一样的。

首尔市提出了以扩充公共交通工具、扩充连接及绕行道路、变更信号系统等为主的对策。模拟测算结果显示,若清溪高架道路及清溪川车道封闭,市中心车辆平均时速将从21公里降至18.3公里,减速12.9%,但若各项对策发挥作用,速度可回升至19.3公里。也就是说,比现在略慢,但作为收益所付出的成本,这难道不是可以忍受的水平吗。

首尔市认为,没有哪个城市像首尔这样有如此多的私家车驶入市中心。首尔市还认为,在首尔这样过密的城市,以拓宽道路的方式解决交通问题已经到了极限。在这一点上,首尔市可以说是借恢复清溪川之机,尝试用逆向选择来解决市中心交通难题。交通对策中的市中心通行费征收、加强停车管制及提高停车费等,对市民将是很大的痛苦。恢复清溪川就是这样,收益是间接的,而成本是直接的。首尔市民准备承受这一成本的程度如何,决定着清溪川恢复的成败。

在清溪川道路拆除与恢复过程中,值得参考的外国案例中,有美国德克萨斯州圣安东尼奥河的River Walk和马萨诸塞州波斯顿市的Big Dig。圣安东尼奥河自北向南贯穿圣安东尼奥市,在呈“凵”字形的市中心通过段4公里处修建的散步道就是River Walk。可以设想为在清溪川广桥附近开挖一条连接乐天酒店、明洞、奖忠坛、东大门的运河。沿河边满是娱乐、商业、文化、艺术空间。树龄超过100年的合抱大树覆盖着河面,河上有小型游船往来。把清溪川开发成这条河那样,目前尚不可能,但最终应是那样的面貌。因此,有必要把在清溪川沿岸建筑及再开发地区等设定亲水空间的工作作为中长期课题。

提出中长期愿景很重要

波斯顿的Big Dig是贯穿波斯顿市中心的高架道路拆除工程的名称。之所以名为“Big Dig”,是因为在拆除高架道路的同时要在地下“开挖”更宽的车道。由于高架道路容量已达饱和状态、无法发挥道路功能,因此以地下车道替代是目的,但改善城市景观的目的也占有同样重要的比重。Big Dig中尤其值得关注的是拆除过程中出现的污染物质处理问题,对去除结构物涂料中的铅成分以及水泥结构物之间所含的石棉给予了细致的注意。拆除作业也根据住宅区、商业区等不同,区分施工时段,最大限度地照顾居民便利。清溪川的恢复应当是把中长期愿景与眼前现实的对策一并考虑的恢复。

阅读韩文原文