2003-05-28 | 정리=김영기

[特别访谈] 玄明官,全经联常务副会长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年的预期经济增长率一路下滑,劳资关系越来越纠结,“经营企业很难”这句话正成为切身现实。此时财界真正想要的是什么? 代表财界的全国经济人联合会常务副会长玄明官强调:“仅靠3万亿~4万亿韩元规模的追加更正预算,难以期待经济复苏。”“需要下调法人税和特别消费税等积极且全面的景气振兴政策。”

玄副会长特别表示:“(为打破近来的经济困局)必须把激发企业投资意愿放在政策的最优先位置”,并呼吁采取根本性处方。他还不吝批评地说:“劳、资、政应营造共生氛围,但本应扮演协调者角色的政府却(向工会)倾斜,这是问题所在。”

记者会见了就任三个月的玄副会长,听取他对近来韩国经济现实的诊断与解方。

-今年以来景气持续低迷,经济增长率下滑至3%区间,但政府似乎仍未找到适当的政策手段。

▲没错。一季度增长率为3.7%,但即便如此,除建设和出口之外一塌糊涂。建设近来因稳定住宅价格的管制措施而失去动力。出口进入5月后的20天里也比去年同期减少了9.2%。

增长放缓并非因为非典或物流危机,而是因为我国企业的价格竞争力已到极限。二季度之后也显得悲观,必须振兴消费心理。特别是激发企业投资意愿最为紧迫。若没有从根本上刺激投资心理的对策,就很困难。

-您所认为的根本对策是什么?

▲一句话,就是营造便于经营企业的环境。举Samsung Electronics和双龙汽车为例吧。企业想投资,却因首都圈总量管制而无法投资。虽然理解政府自身的(首都圈管制)逻辑,但怎么可能一次性实现所有目标?现在应把激发投资意愿作为政策决定的优先顺序。

-政府表示要编制追加更正预算,您认为会取得实效吗?

▲以目前的政策基调,在困难的经济环境中能否恢复投资心理令人怀疑。应果断下调税率和法人税,降低特别消费税,以突破困难局面。首先要紧的是摆脱当前的结构性困难。之后有余力时,再把法人税和特别消费税等重新提高即可。仅靠下调隔夜利率或3万亿~4万亿韩元的追加预算,能否期待经济复苏令人怀疑。需要更积极、更全面的对策。

-对劳资问题担忧的看法很多。

▲这是最令人担忧的部分。在海外无论多么努力做IR,在现在的劳资环境下谁会来投资?这类情况屡见不鲜。劳、资,尤其是劳方以及作为仲裁者的政府,应了解困难、勒紧腰带,营造双赢氛围,但政府反而受困于劳动者是弱者的观念,结果呈现出扩大再生产劳资纠纷的面貌。作为协调者的政府(向一方)倾斜,这就是问题。

-若从经济界立场评价卢武铉总统访美的成果。

▲取得了超出预期的成果。几天前我与在华盛顿生活30年以上的侨胞通了电话。据说总统访美之前,华盛顿的议会、财界、政府氛围都很冷淡。但访美之后据说缓和了许多。眼下的效果已经取得,但更应留意的是,从现在开始才是关键。当地正密切关注卢总统的话是否会被落实。

-在改革政策方面,政界与财界之间存在不合拍的部分。

▲财界也确实有需要反省的方面。有钱人本应受到尊敬,但在我们的情感上并非如此。企业也应实行透明、正道经营,为赢得信赖的企业经营而努力。如果是这种意义上的制度,原则上应予接受。

但削弱竞争力、违背资本主义原理的制度不行。出资总额制是只考虑国内市场而引入的制度。但在全球竞争时代,绝不会是加分项。

-您强调了主力产业的危机论。现阶段应该做什么?

▲现在的战略品类在5~10年内都会褪色。之后靠什么生存、以什么作为下一代增长引擎,必须确定下来。不必多,只选定10个战略品类,制定五年计划。要确立做到世界第一的愿景,官民一心同体,制定总体规划。

-有人指出,全经联不应只向政府提政策建议,而应发挥更积极的智库作用。

▲没错。迄今全经联沉浸于过去的惰性,把本应自己做的事向政府建议就算完了。增强竞争力应由企业自己来做。把我们已有竞争力的行业和品类高附加值化,比重新培育新品类更容易。现在是技术融合的时代。把电子与环境技术、材料工学融合就是一例。这正是集群。这是只有全经联才能做的事。刚刚启动的异业种论坛就是代表性例子。我们先从汽车集群开始,今后计划扩大到钢铁、化学等领域。

-据了解为进军中国而组建了中国论坛。

▲必须系统地了解中国。我国没有综合研究中国问题的机构。我们打算设立中国问题研究所。作为过渡,先以论坛形式运营一年左右,之后可以设立研究所。先在全经联下属运营,之后可以社团法人形式独立。

[全经联今年四大事业方向]推进“e-KOREA”扩充IT竞争力 设立模范企业奖 重视伦理经营

全国经济人联合会的运营方向与财界所追求的经营基调密切相关。全经联今年确定的事业方向可大致归纳为四点。

◇改善经营环境以提升企业竞争力=组建论坛,强化企业在5~10年后仍能赖以生存的新兴产业和主要核心战略产业的竞争力。为此,将调查各行业竞争力实况。同时为消除劳资纠纷,将展开产业和平宣言,并推进“e-KOREA”综合项目,以扩充IT领域的竞争力。

◇伦理经营项目=大幅扩大制定伦理宪章的企业数量,构建企业伦理评价体系,并设立了企业伦理模范企业(人)奖。为使青少年掌握市场经济知识,将实施“JA-Korea”等项目。同时扩大实施社会贡献事业,力求成为“受国民喜爱的企业”。

◇全球民间经济合作=发掘实现东北亚经济中心国家的分领域推进课题,并将以美国为中心,重点开展“韩国经济IR”。为扩大与中国的经济合作,还决定推进组建“韩中财界会议”。与此同时,为扩大与美国、日本等的贸易,将开展宣传,使各方对FTA形成积极认识。

◇履行经济界凝聚核心的作用=全经联计划打造多样的交流项目,以实现与会员企业协同一致的运营。其构想是积极推进与韩国经济研究院及主要集团经济研究所的共同研究,并与其他经济团体及会员企业构建网络,创造协同效应。

[玄副会长主要言论]“主力产业未来3~5年最关键 全经联要成为像变形虫一样的组织”

全经联副会长玄明官上任三个月来发表了不少言论。

他赤裸裸地揭示我国经济的现实,唤起经济界的危机意识;对政府的财阀改革政策,则强力代言财界立场,被评价为顺利履行了“财界之口”的角色。

通过就任后的言论,可以了解全经联过去3个月的行动轨迹。

▲“我国由于对企业的扭曲视角,对资本主义的观念很淡薄。转变为受国民喜爱的企业很重要。”(2月21日全经联会馆,以副会长内定者身份举行的记者会)

▲“未来3~5年最为重要。已到了需要严肃思考半导体、通信等我们的主力行业那时是否还能保有竞争力的时候。”-他表示未来3~5年是决定我国经济能否进入发达国家行列的时期(2月28日临时总会就任致辞)

▲“全经联要成为像变形虫一样的组织。”-他表示要把全经联打造成快速、对变化能动应对的组织。(2月28日就任仪式后记者会)

▲“哪怕6个月也需要无纠纷。劳、资、政之间需要产业和平宣言。”(3月19日,新罗酒店常务副会长会议)

▲“引领增长时代的官僚意识正在拖企业竞争力的后腿。”-他批评经济官僚沉浸惰性的政策(3月24日,首尔太平路俱乐部记者恳谈会)

▲“为确保企业的全球竞争力,政府要做的占20~30%,其余70~80%是企业的份。”(3月24日,太平路俱乐部记者恳谈会)

▲“我们正处在错觉之中。现在是堪比外汇危机的严重危机局面。企业虽在盈利,但这是低利率、结构调整带来的必然利润。商品竞争力正日益下降。当前的经济危机源于全球竞争力不足。”(4月3日,经济五团体会长团会议之后)

阅读韩文原文