2003-05-28

[卢总统记者会/全文] “不应把政治人士的经济行为诬为腐败”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首先,对于因我本人及周围人士相关的种种疑惑,无意中让全体国民深感忧虑,我感到十分惭愧。 今天我想在全体国民面前,如实详细说明情况,并请求大家理解。

在从政过程中,我在非常偶然的机会下从事了经济活动。我也曾想过,在经济上能够独立自主时,才能更加坦然地从政。但结果上,我并没有成功。

在对政治人物不信任根深蒂固、且政治人物的不法行为持续成为问题的我国政治现实中,我的这些经济活动受到怀疑,撇开真相如何,也有可以理解的一面。

但我想说的一点是,把政治人物的每一项经济交易行为都看作似有重大问题的视角,也并不一定正确。我认为,不应把我和我家人的经济活动或交易一概当作不法行为而单方面加以指责。

从大选时起就有种种疑惑被提出,但我一直克制着逐一回应。这并不是因为有难以言说的内情,只是考虑到那些出于善意与我交易、想要帮助我的人,其私生活一旦曝光将承受的精神痛苦。

然而,看着如今疑惑生出疑惑的状况,我认为现在已到了必须亲自作出说明的时候。因此今天我站在了这里。

1995年,应时任民主党龟尾地区党委员长李成绵之请,包括我在内共七人为4亿韩元提供担保,我由此与“长水泉”结下了缘分。

然而,由于公司状况不佳,有可能实际承担担保责任,出于应再多帮一些、让这家公司活下去的想法,我向当时处于停业状态的“长水泉”提供了部分环境影响评价费用。此后,一方面觉得投入的钱可惜,另一方面如开头所说,觉得如果在经济上有所帮助也是好事,于是继续投资。随着投资额增加,我的持股也随之增加,到1996年底实际上已接手了公司。结果是以公司经营权代替了投入的资金。

1997年10月左右起,我加入新政治国民会议,全力投入当时的总统选举;在成为执政党的1998年,我还参与劳资政委员会,并被提及为首尔市长候选人,因此把公司交给校友洪京泰,在“长水泉”的经营上退了一步。

“长水泉”从韩国租赁授信以租赁方式取得资金,在1997年3月至11月期间实现了设施自动化,但由于工厂建设延迟,加之IMF危机导致矿泉水市场崩溃,完全未能取得经营业绩。

进入1998年后,公司与矿泉水销售企业签约并试图正式投产,但销售合同因纠纷破裂,当时未能取得明显成果。1998年11月,着眼于99年的经营,宣锋术出任代表理事,安熙正参与经营。

此后自1999年起,以过去的经历为教训,抱着以销售决胜负的想法,设立了名为“绿洲水”的销售公司,正式开始生产和销售,事业规模也一路扩大。当时出入我们党的人士偶尔也见过那种水。这一时期我未参与公司经营,但偶尔发挥作用,从熟人处筹措公司所需资金。

然而1999年因水灾,水井水质突然变差,经营再次恶化,“长水泉”走向停业状态。以水桶为全部资产价值的“绿洲水”也被出售。

在整个过程中,我和我周围的人都没有获得任何利益,为我向租赁公司提供担保的我哥哥以及李基明、吴哲柱等人遭受了巨大财产损失。因我而使周围的人受到损害。

关于我哥哥健平的财产,有许多无稽的猜测。其他财产都属于哥哥,不是我该介入的问题。只是位于“进永”的土地和商铺中的一部分,是哥哥在买这块地时让我出钱,我便出了自己的钱,之后又从哥哥那里拿到大笔钱用于“长水泉”事业投资,因此这些财产自然就成了哥哥的财产。

这就是与“长水泉”事业相关的全部事实。 从政之人无意中陷入生意、进行了许多交易,引发种种疑惑,让国民深感忧虑,对此我向全体国民表示歉意。

但在这一过程中,既没有任何请托或收受请托对价之事,也没有不正当政治资金的往来。并且我要明确表示,不存在任何违法行为。

恳请大家深切理解我的这份赤诚,不要再因消耗性的争论浪费国力。

阅读韩文原文