2003-05-21 | 김한진

须对朝鲜惯常威胁坚决应对

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在19日起于平壤举行的南北经济合作推进委员会第五次会议上,北方团长的发言实在令人难以理解。北方团长朴昌莲在20日会谈首日的基本发言中表示,“如果南方以对核问题采取追加措施为名走向对抗方向,北南关系将归于零,南方将遭受难以估量的灾难,对此必须铭记”。 这明显是威胁,令人联想起1994年金泳三政府时期板门店会谈上北方代表的“首尔火海”发言。特别是所谓“难以估量的灾难”,可视为迂回炫耀北方持有核武器这一事实的发言。将朝鲜半岛无核化宣言变成一张废纸还不够,如今更是利用已承认持有的核武器正面威胁南方。

对此,我方首席代表金光林向北方表示强烈遗憾,称“这是以恶意对待我方诚意,也是违背6·15共同宣言精神的严重事件”,并要求作出令人信服的解释,这一应对非常得当。即便经协委无法继续召开,也应对解释要求作出坚决应对。在讨论合作的场合惯于使用威胁性言辞,北方这种无礼的谈判态度此前已屡见不鲜。北方之所以如此,相当程度上源于我方过于软弱的谈判姿态。

不能再对北方的这种威胁坐视不管。必须明确传达:若南方遭受“难以估量的灾难”,北方同样不可能完好无损,以及我方对此的准备与决心,从而使北方的威胁不再重演。应注意到,在韩美首脑会谈后首次举行的南北会谈上,北方正在试探卢武铉政府的对朝政策,因此有必要传达明确信息。

北方就韩美首脑会谈内容提出异议的部分,是若朝鲜加剧核威胁将研究追加措施,以及将南北交流与合作同朝鲜核问题挂钩。消除朝鲜核武器,不仅是韩美两国,也是中国、俄罗斯等朝鲜Woobang Construction和世界所有国家的共同愿望。必须让朝鲜认识到,事态本质在于其无视国际社会要求、拒绝放弃核武器。

“火海”发言当时,南方舆论受到极大刺激,南北关系相当长时期内陷入冰冻。这次应坚决要求解释,但不必像当时那样由我方先行僵硬应对。社会气氛也与当时不同。更何况北方表示“应符合6·15精神,无论周边环境如何变化,都要积极推进民族之间的和解与合作事业”,对经济合作展现出积极姿态。

阅读韩文原文