2003-05-21

地方的生存条件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当今世界,包括美国、欧盟等在内,全球竞争日益激烈。而我们却在化解因朝鲜核问题和劳资问题等引发的社会矛盾上投入了过多时间。因此,我们的全球竞争力令人担忧。现在正是需要为国家持续增长凝聚力量、创造新价值的时候。 近来,卢武铉总统曾强调,国家均衡发展的概念应包含增长与均衡。要实现这一点,地方自治团体的自立与新价值创造是先决课题。因此,构建地区战略产业与地方大学共生发展的地区创新体系十分重要。同时,还需要大胆的财政改革,以化解自治团体之间严重的财政自立差距(全国最高为果川96.3%,最低为长兴9.3%)。这就是将国税转为地方税。

我国经济一直依靠不均衡增长政策实现高速增长。但由此产生的首都圈集中问题,正成为地区矛盾和社会矛盾的根源,也是引发行政首都迁移问题的因素。所幸参与政府将“共同生活的均衡发展社会”选定为三大国政目标之一,这是值得肯定的。但过分强调均衡发展可能会妨碍增长。为实现国家持续增长,资源的选择与集中不可或缺,并须伴随国民参与和社会共识的形成。否则,国家均衡发展与持续增长之间可能引发社会争议。

从过去以资本和劳动为中心的增长理论,如今重视人力资本的新增长理论正日益普及。因为在当今数字化竞争环境下,5%的核心人才在主导其余95%。由此可见,人才受到极大重视。培养人才是我国大学的职责。然而我国大学的教育现实相当薄弱。因此,以地方大学为中心的地区发展政策可能面临相应的困难。

在不确定性不断提高的环境变化下,地方自治团体要想生存,必须致力于培育作为竞争优势基础的核心能力和创造新价值。通过地方分权和地区创新实现均衡发展,宜从“全球视角”加以推进。

为此,第一,民选地方首长的战略领导力和民营经营思维十分重要。在此基础上,为创造新价值的战略思维不可或缺。这既可预防利益相关方之间的矛盾,也是变革与创新的核心。同时,通过扩大居民参与确立地方行政的透明性,通过以居民为中心的施政为增进居民福利作出贡献。

第二,培育地区核心能力和构建全球合作体系十分紧迫。为此,应推进契合地方实际的系统化人才培养,并通过全球网络强化地区能力。因为这将创造作为持续增长基础的竞争优势,进而成为创造未来国家财富的原动力。同时,在战略性培育作为地区经济基础的地方中小企业方面,需要构建国家—地方—企业之间高效的合作体系。

第三,营造使“人才与资本”汇聚的地区条件十分重要。为此,扩大自治团体的自主性和营造公平的竞争环境不可或缺。重要的是打造国内外企业乐于投资的地区,即充足的专业人力供给和先进型劳资文化。同时,还需要建设全球知识人士交流的地区创新中心。因为这将创造地区附加价值,并有助于振兴地区经济。

阅读韩文原文