2003-05-20

须彻底根除房地产投机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

建设交通部查获自去年7月至今年3月期间在首都圈和忠清圈过量购入农田、林地、空地等的投机嫌疑人3.47万余名,并已通报韩国国税厅。建设交通部还编制了金浦、坡州等新城建设预定地周边土地短期转卖者名单,通报韩国国税厅,以甄别是否属于投机。建设交通部采取上述措施,是基于如下判断:源自首尔江南的公寓投机风潮经江北和新城扩散至首都圈及忠清圈,已越过危险水位。尤其是随着新政府上台,作为行政首都预定地的忠南一带林地,几近成为首尔等外地人的投机场。政府此次对策在时机上已然失机,但毕竟迟来地打响了与投机之战,令人抱有期待。 据建设交通部称,3.47万余名投机嫌疑人中,在上述地区两次以上购入土地的个人达2.38万余名。所购土地面积达4339万坪,接近汝矣岛(89万坪)的50倍。此外,包括一名三岁儿童在内,239名未成年人也购入了多达30.6万坪土地。这名三岁幼儿在忠南保宁购入林地1.6万余坪。到了这种程度,完全属于投机。投机行为中最为极端的,是几乎每周购地一次的情形。居住首尔的A某在过去9个月间竟分34次购入24万坪。居住首尔的B某分23次购入76万坪,创下购入规模之最。如此多次分批购地,推测是为在农地或绿化带交易时免于取得许可,而以最小单位进行交易。这是巧妙钻了法网漏洞。

如今说我国全境正在沦为投机场也不为过。在低利率下无处可去的400万亿韩元级闲置资金窥伺房地产市场,助长投机。景气处于国际货币基金组织(IMF)体制之后最糟糕的状况,唯有房地产异常过热、沸腾不已。政府为提振景气决定编制追加预算等刺激措施,但令人担忧的是,这或许只会刺激房地产一端。

房地产投机必须东远集团国家行政力量,彻底拔除根源。因为这是坐享其成、助长投机、获取不劳而得收入的最为祸国的行为。日本今年已是第13年陷于景气萧条无法脱身,也归因于1980年代飙升到顶的房地产泡沫。若不能管住房地产,资金的良性循环也无从期待。政府应借此机会,让房地产投机再无立足之地,做出个样子来。

阅读韩文原文