媒体名称:美国PBS《The NewsHour with Jim Lehrer》播出时间:2003年5月15日 18:10~18:22(美国东部时间),12分钟
■访谈全文翻译
▷Jim Lehrer:总统先生,欢迎您。
总统:您好。
▷Jim Lehrer:昨天会谈刚结束时,卢总统与布什总统表示不会容忍朝鲜拥有核武器。这句话确切的含义是什么?
总统:其含义是,不允许朝鲜为制造新的核武器而对钚进行再处理;同时,如果此前已经生产出核武器,那也必须予以废弃。
▷Jim Lehrer:总统先生认为朝鲜目前已经拥有核武器吗?
总统:对这一问题存在各种看法,但韩国政府的正式立场是,在目前情况下无法确认这一点。就现阶段而言,我们尚未确认。
▷Jim Lehrer:为查明朝鲜在核武器方面究竟拥有什么,您打算采取哪些措施?
总统:在这一问题上,韩美两国政府将动员一切可能的力量,核实有关朝鲜拥有核武器的情报以及此类说法的真伪。并且将在(北京)谈判中核实朝方称已生产核武器的说法是否真实,并通过多种渠道确认朝鲜是否已经拥有核武器。
▷Jim Lehrer:假设已经确认朝鲜确实拥有核武器。那么,为使朝鲜废弃这些武器,您打算采取什么措施?
总统:朝鲜与美国仍在继续谈判,我认为三方对话的可能性尚未消失。而且,在为谈判继续努力的情况下,假设最坏的情形并讨论如何应对那种情形,我认为是不明智的。而且,这样的讨论会给谈判努力浇冷水,因此我对说出这样的话非常谨慎。
▷Jim Lehrer:昨天布什总统说取得了进展。布什总统想通过这句话表达什么?
总统:直到最近,一直有媒体报道称韩美之间在如何解决朝核问题上存在分歧,而这些报道正在妨碍朝核问题的解决。但昨天布什总统与我一致认为,这一问题应以和平方式解决,并且在此过程中韩美之间应进行紧密协作与达成共识。布什总统似乎想讲的就是这一点。
▷Jim Lehrer:总统先生和韩国国民是否认为朝鲜有朝一日会对韩国使用核武器?
总统:我认为在目前情况下不能完全排除任何可能性,但就现阶段看,我认为朝鲜是把核问题作为谈判筹码,以从外部世界获取自身安全保障和经济援助。但如果谈判没有成果,朝鲜也有可能出口其目前可能持有的核武器。而且,如果朝鲜认为其体制受到威胁,我认为也有使用核武器的可能。不过,我不认为朝鲜会把核武器作为对韩国先发攻击的手段来使用。
▷Jim Lehrer:总统先生,朝鲜一直不断表示自己害怕美国、害怕美国的攻击。这种说法正当吗?
总统:我认为我无法判断这种说法是否正当,但朝鲜害怕美国是事实,而且我确信伊拉克战争放大了朝鲜对美国的恐惧。
▷Jim Lehrer:这是因为朝鲜通过伊拉克战争收到了“朝鲜,下一个就是你”的信息吗?
总统:与其说朝鲜收到了下一个轮到自己的信息,我认为更像是朝鲜亲眼确认了美国压倒性的战争执行能力,因此感到恐惧。
▷Jim Lehrer:您认为这种恐惧会有助于目前和平解决朝鲜问题,还是会成为障碍?
总统:我认为恐惧这一因素有助于和平解决的可能性更大。
▷Jim Lehrer:总统先生是否认为,美国与中国、韩国以及相关国家应设法在朝鲜废弃核计划的条件下提供朝鲜想要的东西?
总统:今后朝鲜将采取何种举动无法预测,但任何政府都不存在绝对不变的政策。我认为政策会随周边情况或条件而改变。如果韩国、中国、日本和美国向朝鲜提出它们所希望的条件,朝鲜的态度今后也可能改变;如果朝鲜获得体制安全保障,并获得改革开放经济的机会,朝鲜放弃核计划的可能性很高。
▷Jim Lehrer:那么这是否意味着您支持这样的政策方向?
总统:是的。
▷Jim Lehrer:一些美国人说那是屈服于核讹诈。朝鲜是在说“我们有核武器。如果不给我们想要的东西,我们就使用它”。而这不是处理国际关系的正确方式。对此您怎么回答?
总统:是,我认为因威胁而放软立场是违背国际社会道德原则的。特别是从美国的立场看,屈服于朝鲜的威胁是自尊心的问题。我很理解这一点。但使用虚张声势和夸大,是谈判过程中普遍常见的策略,我认为通过给与取的过程达成妥协也是常有的事。
▷Jim Lehrer:总统先生,有报道称,美国政府内除布什总统之外的一些高层官员认为,朝鲜同意放弃核武器只能通过朝鲜政权更迭来实现。您同意这一看法吗?
总统:我知道美国国内存在这种意见,但我认为这不是美国政府的正式立场。而且在解决朝核问题上,更换朝鲜政权也是可能的方法之一。但让朝鲜自行改革体制也是可能的方法。而如果选择更换朝鲜现政权,韩国必须承担极大的风险,因此我们认为引导朝鲜自身实现改革开放更为安全。
我认为这正是70年代美国为帮助中国开放而采取的措施,我希望这样的历史经验能在朝鲜半岛重现。
▷Jim Lehrer:您向布什总统表明了这一信念吗?
总统:是。
▷Jim Lehrer:那么布什总统有何反应?
总统:我们就非常广泛的话题交换了意见,因此其实很难说在某个具体事项上是否达成了共识。但总体而言,我们一致认为应以和平方式解决这一问题,并且我认为就前述解决朝核问题的方法论达成了共识。
▷Jim Lehrer:您是否请求布什总统让行政部门内的官员不要提及对朝核问题的军事解决方式?
总统:没有,我没有提出这样的请求。
▷Jim Lehrer:但是,是否可以认为,总统先生的立场是美方提及军事解决可能性并不可取?
总统:我要稍长一些地回答。韩国在过去数百年间经历了许多考验与苦难,半个世纪前我们经历战争而被摧毁。而依靠美国的援助和韩国人自身的努力,我们如今站在繁荣的门槛上。
朝鲜半岛再发生一次战争,意味着失去我们迄今取得的一切,重新回到惨痛的过去。而且我们连50年前同族相残的战争都尚未完全克服,如果民族之间再度爆发战争,克服那道创伤将需要更长时间,甚至可能永远无法克服。
我们将尽最大努力以和平方式解决这一问题,在用尽所有和平手段之后,再与美国讨论下一步行动。
▷Jim Lehrer:布什总统过去曾把朝鲜称为“邪恶轴心”的一部分。总统先生如何看待朝鲜?
总统:我认为朝鲜执着于陈旧的体制,朝鲜所追求的价值与朝鲜居民的利益并不一致。而且朝鲜的行为和要求是国际社会无法接受的。因此我不认为朝鲜是可以信赖的对象,也不赞同朝鲜的体制。
▷Jim Lehrer:但您认为韩朝有朝一日会统一吗?
总统:是。
▷Jim Lehrer:展望未来,您认为需要多长时间?
总统:我认为会需要很长时间,但我们绝不会放弃终有一天实现统一的希望。如果在林肯总统任期内美国分裂为南北,我认为美国社会也会充斥不信任与仇恨、战争与对立,那样美国就不会享有今天这样的繁荣。
同样,韩国被分为南北,彼此之间的不信任、对立与仇恨延续至今。因此,即使需要更长时间,我们最终也要实现统一。
▷Jim Lehrer:总统先生,谢谢您。
总统:谢谢。






