2003-05-20 | 오현환

[我的工作我的人生/罗春浩 艺林堂会长] 23.打破固有观念的创作童话

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1978年5月,5本双色印刷的低年级童话书首次面世。国开本精装、华丽的封面,足以激起家长乃至孩子们的好奇心。考虑到策划与制作费等,将书价定为900韩元后出版,书店界毫不吝惜赞扬:“这么精良的童话书还是第一次见。” 数日后还召集编辑委员开了会议。包括我在内,尹石重(童谣作家)、金耀燮(儿童文学家)、朴庆用(诗人)、安熙雄(纪录片作家),以及负责编辑的尹斗炳等人出席,对书的内容将给孩子们带来的影响等进行了评价,并就今后要推出的主题进行了深入讨论。

借着读者期待的东风,决定顺势做成系列,并将世界名著、创作童话和伟人传记各占三分之一。就创作童话而言,需求本身无法得到保障,对经营也无大助益,但编辑委员们说,为了身为儿童图书专业出版社的使命感也必须出版,我对此深有同感。

据大韩出版文化协会统计,1978年注册的出版社共1920家。其中一年发行1种以上新书的有798家,一年出版16种以上的企业型出版社占整体的9.3%(177家),它们占据了全部出版量的77%。

在推出5种童话书之后,到当年11月为止每月出2至3种,共以系列形式出版了18种童话书。于是出版界人士评价说:“艺林堂创业仅5年就确立了儿童专业企业型出版社的地位。”但更重要、更有意义的是出版物的内容。18种新刊童话书中,朴木月的《大眼睛的孩子》、朴庆用的《飞来的鸟》、刘汝村的《月亮国土地国》、安熙雄的《侦探游戏》、吴世发的《会说话的坛子》、金成道的《一二三》等创作童话集竟达6种。

如今也许会有人说6本创作集算得了什么,但在当时,一年出版6本非全集的单行本创作集,在儿童图书出版史上是前所未有的事。儿童文学评论家李在彻博士也赋予其意义:“当时韩国的情况是,创作童话多为自费出版。出版社说创作童话集卖不出去而不肯出,作者只能自筹费用出版。从这一点看,艺林堂制定破格稿酬、转向创作童话,应当给予高度评价。”

低年级儿童可读的书本来不多,加上前一年起实行的初中免试抽签制,低年级双色童话书反响非常好。不仅世界名著童话,创作童话集也出乎意料地吸引了众多读者。特别是1979年,4本创作童话(金成道著《一二三》、金英一著《讨厌讨厌讨厌》、李元寿著《花火与星》、李孝成著《人偶小姐》)同时被当时的文化公报部选为推荐图书,赢得荣誉。以此为契机,我不仅出版低年级童话,还一直做到高年级童话,共出版72种,其中创作童话竟达28种。

艺林堂的低年级童话书一上架便成为儿童图书出版界关注的对象。随后其他出版社也开始大量推出在编辑体系、开本乃至页数上都与艺林堂相同的图书。于是相似形态的童话书泛滥,书店里出现了按照这类书的规格重新调整书架的奇景。

当时最令我自豪的,莫过于此前冷落创作童话集的读者开始关注国内作家的创作童话。出版儿童书的出版社争先恐后地推出创作童话,这不仅推动了韩国儿童文学的发展,最终也成为激发儿童文学家创作热情的契机。

阅读韩文原文