2003-05-20 | 서정명

[本报与记协主办“开拓海外市场战略研讨会”]“中小企业亟需品牌开发与信息获取”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年出口中小企业数量约为2.87万家,占全部出口企业的93.8%,对经济增长的贡献率也达到22.7%。2000年仅为13.9%、2001年仅为8.9%的经济增长贡献率,去年大幅提升至22.7%,中小企业出口正崛起为新的增长引擎。 但许多中小企业因海外营销和网络不足而在开拓出口市场方面遇到困难,这也是事实。Seoul Economic Daily与中小企业协同组合中央会作为中小企业周活动的一环,邀请中小企业厅、贸易协会等出口业务人员,于20日举办“海外市场开拓战略研讨会”,介绍了各类出口资金支持政策与成功案例。

▲中小企业厅销路支援课事务官朴钟灿=出口附加值偏低、以无品牌(NO brand)为主等诸多问题暴露出来。通过技术开发与产学合作向高附加值产品实现质的转变十分紧迫。与大企业63.7%以自有品牌出口不同,中小企业仅为39.1%,在提升品牌知名度方面较为薄弱。中小企业厅为加快中小企业海外出口,计划面向成长有望的出口企业发行2亿~4亿美元规模的长期低息外币一级CBO,筹措设备投资及海外进军资金。同时计划每年集中培育1000家以上内需企业成为出口先导企业,到2010年将中小企业出口比重提升至50%左右。

▲KOTRA市场开发组组长柳钟宪=KOTRA问卷调查结果显示,中小企业因海外市场信息不足(39.5%)、买家发掘及接触困难(28.5%)、营销能力不足(20.5%)等原因,在制定出口战略上遇到困难。KOTRA通过全球99个海外贸易馆直接收集信息并提供给中小企业,并正在构建增强中小企业竞争力的全球互联网贸易基础设施。此外还开展海外市场调查代理服务,并通过海外贸易馆提供企业所需的各类海外市场信息,中小企业应积极加以利用。

▲贸易协会会员服务组课长成光贤=海外市场开拓基金融资项目值得利用。年营业收入在1亿韩元以上即可申请,可用于参加海外展会及互联网营销业务、参加海外市场开拓团、海外宣传等。融资条件为所需资金的80%以内,利率约为年利4%。

▲中小企业协同组合中央会国际合作组组长金正贤=对于来自国外的倾销、知识产权侵害等不公平贸易行为,可利用贸易救济申请。每宗起诉按总所需金额的一半以内提供支持,最高限额为5000万韩元。支持条件为无偿。中小企业协同组合中央会为加强汇率风险管理,将全国划分为9个区域,自4月初从首都圈开始运营外汇管理论坛。

▲Intermagic董事李昌浩=公司生产卡拉OK、MP3播放器等产品,向美国、日本、巴西、菲律宾等地出口超过1000万美元。正因为与巴西买家明确分工并进行了彻底的当地市场调查,才使得可称为韩国代表性文化商品的卡拉OK在巴西实现大众化。此外,通过业务部门改组,以长期积累的卡拉OK视频与音频技术为基础进军新业务并出口至海外市场,也起到了很大作用。

阅读韩文原文