2003-05-19

让访美成果结出果实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本人于11日至17日以经济四团体会长身份随卢总统访问美国后归来。若按我自己的标准评价此次访问结果,我认为非常成功。此前参与政府启动以来,朝核、驻韩美军重新部署等作为重要事项凸显,曾显得与美国存在分歧。

但在此次韩美首脑会谈中,双方重申通过对话和平解决朝核问题以及美军强有力前沿驻扎的承诺,并决定通过紧密协商推进美军重新部署问题等,两国首脑就此前令人担忧的部分达成共识,是非常有意义的成果。

特别是两国首脑同意把过去50年以安保为基础的成功韩美同盟关系发展为全面、有活力、完整且现代化的同盟关系,这将成为今后两国关系提升至更高水平的试金石。

此外,此次会谈确认了美国政府对我国经济活力和结构改革的信任,并获得美国对“东北亚经济中心”构想的支持,也值得高度评价。同时发表共同声明,表明对我国经济基础稳健以及贸易、投资、增长持续增加前景的强烈信心,这也是非常重大的成果。这将刷新国际社会对韩国经济的认识,并对吸引外国投资起到积极作用。

我认为,今后我们要做的就是实现这些成果。两国工作层面需要高度评价共同声明的意义,进一步巩固两国合作关系,并以睿智的应对和努力,使韩美全面关系发展能够增进两国国家利益。

卢总统曾表示,为访美出国时既怀着忧虑也怀着希望,而两国首脑会谈后则只带着希望回国。然而,正如正在规划建设东北亚物流中心国家的我国从一连串意想不到的货运危机中所能学到的那样,要实现这一希望,前方会有诸多困难。

但为了国家未来的繁荣,我们所有人都应克服今后的种种难关,为实现希望而一步步踏实推进。笔者相信我们的希望会实现。因为正如以往实现经济增长的经验所显示,我们是充分具备相应能力和实力的民族。

阅读韩文原文