2003-05-19 | 임석훈

农户经济“外强中干”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农户负债31年来首次减少,但农户整体经济状况正在恶化。 据Statistics Korea19日发布的《2002年农户经济调查结果》,去年韩国农户每户负债为1989.8万韩元,比上年减少2.3%,降至2000万韩元以下。农户负债减少是1971年以来首次。受利息下降等农业经营费用减少的推动,农户收入增长2.4%,达2447.5万韩元。作为农户短期偿债能力指标的流动资产(现金、存款等金融资产)对比负债比率也降至53.6%,比上年下降多达9.4个百分点。

但与表面指标不同,农户的实际处境却日益恶化。去年城市家庭每户平均收入为3351万韩元,农户收入仅相当于其73%,比一年前2001年的76%水平进一步下降。收入增长率方面,城市家庭去年达到4.6%,而农户仅为其一半的2.4%。城乡差距加剧以及农村人口加速流向城市,似也成为必然结果。

负债减少这一点也反证农户现实日趋恶劣。负债31年来虽有所减少,但并非积极还债的结果,而是疏于为未来投资的结果。农地、设施等生产设施投资相关负债减少多达9.4%,正说明了这一点。可以解读为,在开放加速、受冲击已成定局的情况下,即便借钱投资也无所收获的自我放弃心理正在扩散。

收入不增,支出也随之萎缩。去年农户家庭生计支出为每户1786万韩元,比上年减少3.2%。教育费减少多达9.2%,保健医疗费(-5.2%)也有所减少。唯一引人注目的是,随着手机普及扩大,交通通信费增长5.4%。

另一方面,去年受台风“鲁莎”灾害集中影响的江原和全北地区收入骤减。江原道2001年平均收入为2468万韩元(第4位),去年大幅降至2178万韩元(第7位),全北也从2241万韩元减少至2091万韩元。

阅读韩文原文