2003-05-19

乐观论招致日本通缩的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

通缩给日本经济带来的冲击仍在持续。日本政府近日表示,为防止国内第五大银行理索纳银行出现支付不能,将投入2万亿日元(170亿美元)公共资金。理索纳银行的问题在于,通缩使不良债权以银行难以承受的速度增加。 从财务省到中央银行,日本所有机构都宣布要与通缩作战,但日本政府在这场较量中不断失利。最广泛反映价格变动幅度的GDP平减指数自1995年以来持续下降。上一季度通缩率上升2.3%。日本仍深陷需求不足、不良债权、通缩的恶性循环泥潭之中。

如今没有任何人能准确指出,日本经济复苏究竟需要什么。但经济复苏在一定程度上与更具扩张性的货币与财政政策、银行部门的结构调整,以及关闭连营业费用都无法负担的企业等有关。这些手段伴随各种风险和政治难题,这也是日本在克服通缩方面毫无进展的原因。

发达国家应从中吸取的教训是,必须动用一切手段避免日本式通缩。这一教训尤其值得各国中央银行牢记。美国联邦储备委员会(FRB)曾警告通胀下行的可能性,欧洲中央银行(ECB)也曾表示需要确保足够的缓冲以防范通缩风险。然而上周末七国集团财长们对此似乎并不太担忧。美国财长约翰·斯诺表示“美国经济绝非处于通缩状态”,欧洲各国财长也不认为通缩是欧洲经济的风险。

然而乐观论是危险的。日本的失误也在于低估了通缩的风险。当时日本政府认为过度的货币政策反而可能引发过高的通胀。但实际结果显示,当时的货币扩张政策并不充分,日本因此付出巨大经济代价而陷入通缩。

通缩导致日本经济持续萎靡,必须成为对其他国家的警示。由于过去没有类似经验,日本的政策失误尚可谅解,但在美国和欧洲,这样的谅解将不被接受。

阅读韩文原文