2003-05-19

[总统卢武铉全南大学演讲问答] “首要目标是让美国不选择武力手段”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

▷候选人时期的说法与此次访美期间的发言差异很多。 ▲我觉得并没有多大差异。眼下当务之急是朝核问题。谈这个问题,同时消除韩美同盟关系中的不安和疑问,消除由这种不安引发的经济不安和不信任,为解决诸多问题奠定基础,这些都很紧迫。最重要的是不让美国过于轻易、过快地选择武力手段,防止由此在朝鲜半岛发生战争,或者防止“可能发生战争”的不安情绪蔓延,这是首要目标。

韩美关系现实上仍然不得不保持友好的协作关系。与其说是惧怕美国,不如说更担心韩国国民。只要一提到驻韩美军,就无法进行理性对话,很快就被不安感席卷,存在这样的气氛。

韩美关系今后也要顺畅发展。为了做好这件事才去美国,去了当然要说些好听的话,说让人不快的话行吗?今后韩美之间需要纠正的事情,可以根据需要和情况提出问题。不要太悲观。

▷总统对政治改革的想法是……

▲总统能做的事情不是领导和支配党。总统若加以干涉,就违背自己承诺的党政分离原则,也违背信任原则。我在克制。

问题是克服地域党。上次在国会提出了(政治改革方案),但没有多少反响,正在苦思。初选议员靠现行政治资金制度尚可周转,但成为资深议员并参加党内初选,现行制度的路就太窄了。就连地方政府首长,选举资金和赞助金也不充足。市民团体也应为政治人士开辟道路。

▷参与政府的“选择与集中”在基础设施薄弱的光州、全南可能导致富者更富、贫者更贫……

▲不能因为说是选择与集中,就不断把钱投入某一地区。我会努力不打破均衡。

▷培育光州为文化首都的愿景和对策是……

▲会照顾湖南,使其具备有利的立地条件。文化首都问题上,地方的策划能力和创意很重要。仅靠地方的力量不够,因此会让中央政府积极参与。地方自治团体目前仍习惯于中央集权时代的预算分配。请制定具有光州特色的项目。我会督促文化观光部积极推进,以便制定出能够压倒首尔文化功能的项目。

▷光阳港基础设施建设方案是……

▲谈具体预算或设施很困难。我会努力不让光阳港落后。

▷地方大学培育方案是……

▲眼下最直观的是人才配额制。希望尽快实施。但担心可能出现录取者反而努力离开地方的情况。最重要的是要制定政策,让地方大学生在当地产业界就业,从而发展地区。我担心的是,比起政府筹措财政,接受资金一方(地方大学)的准备反而更慢。

阅读韩文原文