2003-05-19

韩国家长“积习难改”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国家长真让人无奈!” 移民美国的韩裔家长像在韩国一样向教师赠送过多礼物,引发争议。

《纽约时报》18日报道称:“韩裔家长每年临近学年末时,会向教师赠送约100美元现金、50美元商品券以及高价珠宝和丝巾。”

该报介绍说:“在美国,一个苹果象征着送给教师的礼物,而相当多韩裔却整棵苹果树都送过去,反而引起美国教师的误解。”

纽约韩裔家长协会会长克里斯汀·允慧·科利根表示:“每年这个时候,我都忙于同时接待韩裔家长和美国教师的‘礼物咨询电话’”,“韩裔家长询问该送什么礼物,而老师们却对礼物的‘目的’感到疑惑”。

协会咨询员兰斯·威尔逊说:“美国老师有时会感谢地收下礼物,但也常有人把收到的50美元花束和果篮送到校长室”,“老师们在感谢之余确实也感到为难”。

阅读韩文原文