2003-05-19

卢武铉:将开启“改革与统合”的时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统18日出席在光州国立5·18墓地举行的5·18民主化运动23周年纪念仪式,在纪念辞中表示:“参与政府将继承5·18光州的伟大精神,开创改革与统合的新时代”,并称“参与政府正是5·18光州崇高牺牲所造就的‘政府’”。 卢总统尤其强调:“将通过实现参与政府的国政目标——与国民同行的民主主义、共生共荣的均衡发展社会、和平与繁荣的东北亚时代,最终完成光州民主化运动。”

随后卢总统先指出“如今我们面前有众多改革课题”,继而表示“因内部分裂而浪费时间和国力就没有希望”,并称“必须从对立与斗争走向对话与合作,从集中与管制走向分权与自律,从排斥与歧视走向参与与共存”。

卢总统嘱托称:“参与政府的国政原理——原则与信赖、公正与透明、对话与妥协、自律与分权,最终指向的正是国民统合,这是参与政府必须实现的历史使命”,“让我们以改革与统合开创新的大韩民国、充满希望的时代”。

纪念仪式结束后,卢总统在全南大学与地方人士举行午餐座谈会,表示“参与政府不能忘记且必须做到的,是克服分裂、不信与对立的分裂隐患,实现国民合为一体的统合”,并承诺“将竭尽全力使光州的力量结出成果”。

在下午于全南大学的专题演讲中,他表示“或许有对美国进行批评或不满的事情,但现实是当前的韩美关系仍然不得不维持为友好的协作关系”。

卢总统还表示:“如果韩美关系不顺畅,产生对立和矛盾,解决朝核问题就会遇到困难,朝鲜半岛也势必陷入仿佛要爆发战争的极不安定局面”,“如果韩美关系协调不好,美国心生芥蒂产生反韩情绪,在这种气氛中连驻韩美军问题都被提起,总统与国民之间就很难顺畅运转,这是我对现实的判断”。

关于“驻韩美军重新部署论”,卢总统尤其表示“只要一提驻韩美军,就不可能理性地加以分析,马上会被不安感所席卷”,并称“与其说是害怕美国,不如说更害怕韩国国民”。

随后,针对“屈辱外交”的批评,卢总统反问道:“我是为了妥善解决朝核和驻韩美军等问题而访美的,应该说些好话,难道要一直说让人不快的话吗?”并自信表示“此次访美加深了韩美关系,今后出现的问题可以随时予以纠正”。

最后,针对地域感情及人事偏重论等,卢总统补充说:“事实上我怀有解决金泳三、金大中政府时期未能解决的问题、不能失败的迫切愿望”,“但接手政府后发现,前两届政府初期出现的问题又出现了,感到困惑和不安”。

特别针对“访美时总统的发言变了”的指摘,卢总统表示“候选人时期我谈过韩美关系、SOFA(驻韩美军驻扎协定),但眼下燃眉之急是朝核问题”,并提醒道“在当选总统后我也曾说过‘先核、后SOFA’”。

随后,关于朝核问题,卢总统解释说:“首要目标是阻止美国过于轻易、过于迅速地选择武力手段,所以才那样做的。不要想得太悲观。”

阅读韩文原文